1
00:00:00,400 --> 00:00:08,275
(♪♪♪)

2
00:00:30,765 --> 00:00:34,669
<i>♪ Sigue adelante, muévete ♪</i>

3
00:00:34,702 --> 00:00:38,673
<i>♪ Sigue adelante, muévete,</i>
<i>Seguimos adelante ♪</i>

4
00:00:38,706 --> 00:00:41,475
<i>♪ Sigue adelante, muévete ♪</i>

5
00:00:42,409 --> 00:00:45,145
<i>♪ Muévete, muévete ♪</i>

6
00:00:45,178 --> 00:00:46,346
<i>♪ Seguimos adelante ♪</i>

7
00:00:46,380 --> 00:00:50,117
<i>♪ Seguir adelante, seguir adelante ♪</i>

8
00:00:50,150 --> 00:00:51,285
<i>♪ Seguimos adelante ♪</i>

9
00:00:53,888 --> 00:00:54,656
<i>♪ Venta ♪</i>

10
00:00:54,689 --> 00:00:56,758
-(TOCANDO LA BOCINA)
-(OVEJAS BALANDO)

11
00:00:56,791 --> 00:00:57,859
-¡Hola!
<i>-♪ Episcopalis hominem ♪</i>

12
00:00:57,892 --> 00:00:58,793
¡Buenos días, amigo!

13
00:01:00,862 --> 00:01:03,731
(Suena el timbre de la bicicleta)

14
00:01:09,436 --> 00:01:10,404
<i>♪ Venta ♪</i>

15
00:01:12,272 --> 00:01:14,241
<i>♪ Episcopalis hominem ♪</i>

16
00:01:15,175 --> 00:01:16,443
(OVEJAS BALANDO)

17
00:01:16,476 --> 00:01:25,452
(♪♪♪)

18
00:01:31,893 --> 00:01:33,460
(APLAUSOS)

19
00:01:33,493 --> 00:01:36,664
(La puerta se abre, cruje)

20
00:01:37,899 --> 00:01:41,168
Bueno... Brian Collins.

21
00:01:41,201 --> 00:01:42,804
¿Qué has hecho esta vez?

22
00:01:42,837 --> 00:01:44,438
Blasfemia, hermana.

23
00:01:45,540 --> 00:01:46,908
Blasfemia, ¿eh?

24
00:01:46,941 --> 00:01:48,241
(INHALA)

25
00:01:48,275 --> 00:01:49,611
Bueno, eso es un pecado grave.

26
00:01:50,612 --> 00:01:52,847
directamente burlando
uno de los Diez Mandamientos.

27
00:01:52,880 --> 00:01:54,816
papá dice
Necesito una gran penitencia.

28
00:01:54,849 --> 00:01:56,684
¿Qué fue lo que dijiste?
exactamente?

29
00:01:56,718 --> 00:01:58,151
(Murmurando):
Jesús saltando Cristo.

30
00:01:58,185 --> 00:02:00,320
-¿Qué es eso?
-“Jesús Saltando Cristo”.

31
00:02:05,660 --> 00:02:07,260
Será mejor que entres.

32
00:02:07,294 --> 00:02:08,428
<i>♪ Deus meus... ♪</i>

33
00:02:08,462 --> 00:02:09,363
Ahora, ¿qué te hizo decir eso?

34
00:02:10,865 --> 00:02:14,234
Ya ves, todo el día.
ella se quedó, caminando,

35
00:02:14,267 --> 00:02:16,336
usando el juego de café de mamá
¡Como si fuera la dueña del lugar!

36
00:02:16,370 --> 00:02:17,270
¿OMS?

37
00:02:17,304 --> 00:02:18,906
¡Esa mujer!

38
00:02:18,940 --> 00:02:20,474
¿Elizabeth Fletcher?

39
00:02:20,508 --> 00:02:21,408
(BRIAN SUSPIRA)

40
00:02:21,441 --> 00:02:22,877
una chica encantadora,

41
00:02:22,910 --> 00:02:25,713
lo suficientemente amable para ayudar a un viudo
con cinco pequeños.

42
00:02:25,747 --> 00:02:27,314
Tienes un punto negro
en tu pensamiento

43
00:02:27,347 --> 00:02:28,415
en lo que respecta a Liz.

44
00:02:28,448 --> 00:02:29,717
Debes orar por ello.

45
00:02:29,751 --> 00:02:31,786
BRIAN:
Sí, pero ahora papá dice

46
00:02:31,819 --> 00:02:33,788
nosotros los niños no podemos saltar
en la cama grande por la mañana.

47
00:02:33,821 --> 00:02:34,922
¿Por qué no?

48
00:02:34,956 --> 00:02:36,524
Bueno, porque ella está en esto.

49
00:02:36,557 --> 00:02:38,225
¡Bumpy gruñón!

50
00:02:38,258 --> 00:02:39,459
(Riéndose)

51
00:02:39,493 --> 00:02:40,595
HERMANA INÉS:
¡Hermana María Clara!

52
00:02:40,628 --> 00:02:42,362
La hermana Luke necesita sus pastillas.

53
00:02:43,397 --> 00:02:45,600
Brian esta mirando
hacer reparación

54
00:02:45,633 --> 00:02:47,935
por su mal uso
del Santo Nombre

55
00:02:49,269 --> 00:02:52,205
y pensamientos poco caritativos
sobre cierta persona.

56
00:02:53,741 --> 00:02:55,475
Grave blasfemia...

57
00:02:55,510 --> 00:02:56,911
-(Jadeos)
-...Hermana María Clara.

58
00:02:56,944 --> 00:02:59,379
estoy pensando
los pisos de arriba?

59
00:03:00,882 --> 00:03:02,315
Todos.

60
00:03:02,349 --> 00:03:07,354
<i>♪ Sicut erat in principio ♪</i>

61
00:03:07,387 --> 00:03:11,491
<i>♪ Et nunc, et semper ♪</i>

62
00:03:11,526 --> 00:03:13,695
¿Por qué hay tantos bebés?

63
00:03:13,728 --> 00:03:14,629
HERMANA MARÍA CLARA:
Bueno, en aquel entonces,

64
00:03:14,662 --> 00:03:16,831
momias con bebes
y no hay papá cerca,

65
00:03:16,864 --> 00:03:19,934
uh, la gente... era cruel,

66
00:03:19,967 --> 00:03:23,236
para que los acogiéramos,
cuidarlos.

67
00:03:23,270 --> 00:03:25,773
Inés solía enseñar
los pequeños.

68
00:03:25,807 --> 00:03:28,910
Nosotros éramos el centro
de este pueblo...

69
00:03:28,943 --> 00:03:29,844
una vez.

70
00:03:30,978 --> 00:03:31,779
¿Entonces qué?

71
00:03:31,813 --> 00:03:33,815
Bueno, las cosas cambiaron.
Tenían que hacerlo.

72
00:03:33,848 --> 00:03:37,018
Las momias podrían ir a trabajar.
y ganar dinero.

73
00:03:37,051 --> 00:03:39,286
El pueblo construyó una escuela.

74
00:03:39,319 --> 00:03:42,623
Somos los últimos tres
El último de los dinosaurios.

75
00:03:42,657 --> 00:03:45,492
pero todavía
cuidar de nuestros queridos.

76
00:03:45,526 --> 00:03:46,594
(RISAS)

77
00:03:46,627 --> 00:03:48,596
¡Ah! El jardín de la hermana Luke.

78
00:03:49,797 --> 00:03:54,001
Ella solía cuidarlo.
desde la mañana hasta la noche.

79
00:03:54,035 --> 00:03:56,504
No hay mucho que mirar ahora.

80
00:03:56,537 --> 00:03:57,304
BRIAN:
¡Yo diré!

81
00:03:57,337 --> 00:03:59,640
Papá dice que tiene 105
y loco como.

82
00:04:00,440 --> 00:04:02,510
Yo... me refiero al jardín.

83
00:04:02,543 --> 00:04:04,579
(AMBOS RISAS)

84
00:04:14,488 --> 00:04:15,388
BRIAN:
A mamá le gustó aquí.

85
00:04:16,323 --> 00:04:17,558
Ella dijo que huele bien.

86
00:04:22,496 --> 00:04:23,631
Amamos a tu mamá.

87
00:04:30,505 --> 00:04:31,973
Ella no quería ir, Brian.

88
00:04:33,473 --> 00:04:35,375
Ella intentó y trató de quedarse.

89
00:04:36,778 --> 00:04:39,714
(PISO DE CURVAS)

90
00:04:41,115 --> 00:04:43,751
Sí, no está bien, lo sé.

91
00:04:43,785 --> 00:04:46,821
No es justo, ¿verdad, Brian Collins?

92
00:04:48,689 --> 00:04:50,457
¿Por qué debería ser esto?

93
00:04:50,490 --> 00:04:54,028
"En verdad, en verdad,
Yo te digo,

94
00:04:54,061 --> 00:04:55,897
confía en el Señor,

95
00:04:55,930 --> 00:04:57,430
confianza...

96
00:04:57,464 --> 00:05:01,102
¡Y sé libre!"

97
00:05:01,135 --> 00:05:02,837
BRIAN: ¡Hermana María Clara!

98
00:05:02,870 --> 00:05:04,972
(LA HERMANA MARY CLARE SE RÍE)

99
00:05:05,006 --> 00:05:05,840
HERMANA MARÍA CLARA:
¡Vaya!

100
00:05:05,873 --> 00:05:07,742
¡Vaya, vaya!

101
00:05:07,775 --> 00:05:09,110
HERMANA MARÍA CLARA:
Esa fue buena.

102
00:05:09,143 --> 00:05:10,812
(RISAS)

103
00:05:10,845 --> 00:05:12,412
¡Vaya!

104
00:05:12,445 --> 00:05:13,380
¡Más rápido!

105
00:05:17,752 --> 00:05:19,954
JUNTOS:
¡Vaya, hoo, hoo!

106
00:05:19,987 --> 00:05:22,089
(AMBOS RIENDO)

107
00:05:31,431 --> 00:05:32,700
HERMANA LUCAS:
Sírvete tú mismo.

108
00:05:32,733 --> 00:05:36,838
(CHARLA INDISTINTA)

109
00:05:40,041 --> 00:05:41,809
Allí, he
Preparé eso para ti.

110
00:05:41,843 --> 00:05:42,910
Gracias.

111
00:05:45,445 --> 00:05:46,514
Hola mamá.

112
00:05:51,986 --> 00:05:54,689
<i>♪ Haere mai ♪</i>

113
00:05:56,090 --> 00:05:58,125
<i>♪ Ni una nube en el cielo ♪</i>

114
00:06:00,094 --> 00:06:02,730
<i>♪ Para acuñar una frase ♪</i>

115
00:06:04,065 --> 00:06:06,801
<i>♪ Este es el día de los días ♪</i>

116
00:06:08,703 --> 00:06:12,707
<i>♪ De nada</i>
<i>como el sol ♪</i>

117
00:06:12,740 --> 00:06:15,710
<i>♪ De nada</i>
<i>como el Rey ♪</i>

118
00:06:18,478 --> 00:06:19,614
Ya hice la penitencia, mamá.

119
00:06:20,748 --> 00:06:21,749
Puedo venir ahora.

120
00:06:23,551 --> 00:06:32,425
(♪♪♪)

121
00:06:33,995 --> 00:06:37,131
HERMANA MARÍA CLARA:
Ay, Inés.
¿Puedo bajar con él?

122
00:06:37,164 --> 00:06:37,999
HERMANA INÉS:
el niño debe aprender

123
00:06:38,032 --> 00:06:41,102
para volver con su familia,
María Clara.

124
00:06:41,135 --> 00:06:42,937
Años después,
y todavía no está más cerca

125
00:06:42,970 --> 00:06:44,772
a aceptar
el fallecimiento de su madre.

126
00:06:48,475 --> 00:06:49,810
"Guarda los tesoros
en el cielo,

127
00:06:49,844 --> 00:06:51,846
pero regocíjate en tus bendiciones
entre los vivos."

128
00:06:53,614 --> 00:06:54,548
Oh--

129
00:06:54,582 --> 00:06:56,851
-Oh. ¡Oh!
-(TOS)

130
00:07:03,591 --> 00:07:05,492
(La tapa suena)

131
00:07:05,526 --> 00:07:06,193
Bueno...

132
00:07:13,234 --> 00:07:15,970
Ahora, ¿qué es esto?
¿Qué pasa con Liz durante la noche?

133
00:07:16,003 --> 00:07:17,538
Brian dice
ella no vuelve a casa.

134
00:07:17,571 --> 00:07:20,074
¡Hoo-hoo-hoo! ¡Bumpy gruñón!

135
00:07:20,107 --> 00:07:22,109
(Riéndose)

136
00:07:22,143 --> 00:07:24,211
(TOS)

137
00:07:24,245 --> 00:07:24,946
¡Ah!

138
00:07:24,979 --> 00:07:25,947
Ah...

139
00:07:25,980 --> 00:07:29,817
(La hermana Luke se ríe)

140
00:07:29,850 --> 00:07:31,585
(Sigue riendo)

141
00:07:31,619 --> 00:07:33,020
Toma una pastilla.

142
00:07:33,054 --> 00:07:34,221
mucho bien
lo están haciendo.

143
00:07:34,255 --> 00:07:37,591
¡No estoy gorda!
Soy fácil de ver.

144
00:07:39,093 --> 00:07:40,094
(La HERMANA MARY CLARE se ríe)

145
00:07:40,127 --> 00:07:41,929
(RISAS)

146
00:07:41,963 --> 00:07:47,802
(♪♪♪)

147
00:07:47,835 --> 00:07:53,808
<i>♪ Alegría para el mundo</i>
<i>el Señor ha venido ♪</i>

148
00:07:55,042 --> 00:08:00,881
<i>♪ Alegría para el mundo</i>
<i>el Señor ha venido ♪</i>

149
00:08:00,915 --> 00:08:03,483
(BRIAN gruñe en voz baja)

150
00:08:14,795 --> 00:08:16,263
LIZ:
Kathy, amor,
¿Puedes conseguir las chuletas?

151
00:08:16,297 --> 00:08:17,231
KATHY:
¡Claro, Liz!

152
00:08:24,005 --> 00:08:25,773
Ahí vamos.

153
00:08:25,806 --> 00:08:27,008
Y...

154
00:08:28,776 --> 00:08:29,877
¡buen provecho!

155
00:08:32,913 --> 00:08:34,148
Bendícenos, querido Dios,

156
00:08:34,181 --> 00:08:35,850
y estos, tus regalos,
que recibimos.

157
00:08:51,966 --> 00:08:52,867
La comida se está enfriando, Brian.

158
00:08:52,900 --> 00:08:54,602
Amén.

159
00:08:54,635 --> 00:08:55,703
-Amén.
-Amén.

160
00:08:57,638 --> 00:08:59,306
LIZ:
Brian, no lo haces
tener maíz.

161
00:08:59,340 --> 00:09:00,775
Aquí tienes.

162
00:09:00,808 --> 00:09:01,776
JOE:
Toma el maíz.

163
00:09:01,809 --> 00:09:03,110
¡Tiene mantequilla!

164
00:09:03,144 --> 00:09:05,679
Oh. Aquí hay una pieza.
No tiene mantequilla.

165
00:09:05,713 --> 00:09:06,647
Ahí tienes.

166
00:09:06,680 --> 00:09:08,215
(ESTUCHES DE CUBIERTOS)

167
00:09:08,249 --> 00:09:09,850
JOE:
¡Brian!

168
00:09:09,884 --> 00:09:11,819
¡Brian!  Lo siento, Liz.

169
00:09:17,858 --> 00:09:26,634
(♪♪♪)

170
00:09:26,667 --> 00:09:27,601
MUJER:
¿Brian?

171
00:09:36,310 --> 00:09:38,245
¿Brian?

172
00:09:38,279 --> 00:09:41,215
(La puerta se abre, cruje)

173
00:09:45,219 --> 00:09:46,120
Vamos, amigo.

174
00:09:50,291 --> 00:09:51,358
Todos la extrañamos.

175
00:09:54,295 --> 00:09:55,296
¿Qué tienes ahí?

176
00:09:59,033 --> 00:10:00,835
La montaña de mamá.

177
00:10:00,868 --> 00:10:03,838
De ahí vino ella.
Su gente.

178
00:10:08,209 --> 00:10:10,711
¿Ves arriba?
¿Justo arriba?

179
00:10:10,744 --> 00:10:12,713
Mamá dijo que ahí es donde...

180
00:10:12,746 --> 00:10:13,981
entras para siempre.

181
00:10:15,449 --> 00:10:17,251
¿Es el cielo?

182
00:10:17,284 --> 00:10:18,352
Sí, tal vez.

183
00:10:20,287 --> 00:10:21,222
Es un lugar mejor.

184
00:10:25,092 --> 00:10:26,827
Mejor que
¿Conmigo y tú?

185
00:10:33,267 --> 00:10:35,636
Ya sabes, yo, um...
Quería llevarte.

186
00:10:37,438 --> 00:10:38,639
¿Por qué no lo hiciste?

187
00:10:41,775 --> 00:10:42,710
JOE:
Mamá se enfermó...

188
00:10:45,880 --> 00:10:48,382
...y luego ella mejoró,
luego volvió a enfermarse.

189
00:10:50,251 --> 00:10:54,255
(suspiros)

190
00:10:59,160 --> 00:11:00,227
Aquí. Guárdalo.

191
00:11:04,331 --> 00:11:05,900
A mamá le gustaría eso, ¿sí?

192
00:11:08,235 --> 00:11:16,277
(♪♪♪)

193
00:11:16,310 --> 00:11:17,411
NIÑO:
¿Podemos tener?
¿Dos historias más?

194
00:11:17,444 --> 00:11:18,279
LIZ:
¿Te has cepillado los dientes?

195
00:11:18,312 --> 00:11:19,246
NIÑO:
Ya me lavé los dientes.

196
00:11:19,280 --> 00:11:22,383
LIZ:
Muy bien entonces.
Sólo uno. Quizás dos.

197
00:11:22,416 --> 00:11:24,818
veamos si
Brian quiere unirse a nosotros.

198
00:11:24,852 --> 00:11:26,754
¡Oh! ¿Brian?

199
00:11:30,090 --> 00:11:31,926
Bien, ¿dónde estábamos?

200
00:11:33,494 --> 00:11:35,029
"El secreto", dijo,

201
00:11:35,062 --> 00:11:36,764
"es coraje".

202
00:11:36,797 --> 00:11:40,201
"Sólo los muy valientes
se aventurará hacia el más allá,

203
00:11:40,234 --> 00:11:43,137
y solo los muy valientes
será recompensado."

204
00:11:44,405 --> 00:11:45,973
"La subida fue empinada,

205
00:11:46,006 --> 00:11:47,975
pero el chico lo tomó
paso a paso.

206
00:11:48,008 --> 00:11:48,842
Tenía frío

207
00:11:48,876 --> 00:11:50,744
pero lo supo pronto
saldría el sol,

208
00:11:50,778 --> 00:11:51,946
y entonces él vería."

209
00:11:56,183 --> 00:11:57,017
PADRE FINDLAY:
¡Oye!

210
00:11:58,786 --> 00:12:00,221
¿No estuviste aquí ayer?

211
00:12:00,254 --> 00:12:00,988
Sí.

212
00:12:02,122 --> 00:12:04,124
BRIAN:
¡He cometido otro pecado, hermana!

213
00:12:04,158 --> 00:12:06,794
¿Cuántas veces has estado aquí?
en las últimas semanas?

214
00:12:06,827 --> 00:12:08,762
lo he hecho
un montón de penitencias.

215
00:12:08,796 --> 00:12:14,301
<i>♪ Deus meus, ex toto corde ♪</i>

216
00:12:14,335 --> 00:12:15,803
PADRE FINDLAY:
Bueno, hay algo bueno.

217
00:12:15,836 --> 00:12:17,438
Si hace reparaciones
por tus pecados

218
00:12:17,471 --> 00:12:18,772
era nada importante...

219
00:12:20,140 --> 00:12:22,076
... pensarías
Lo recordarías, ¿no?

220
00:12:22,109 --> 00:12:25,079
iré a verte
en tu agujero de confesión?

221
00:12:25,112 --> 00:12:26,413
HERMANA INÉS:
"Confesionario".

222
00:12:26,447 --> 00:12:27,982
¿Por qué no está en la escuela?

223
00:12:28,015 --> 00:12:28,949
Son vacaciones.

224
00:12:28,983 --> 00:12:30,351
(ESTORNUDOS)

225
00:12:30,384 --> 00:12:32,152
HERMANA INÉS:
¿Quieres que lo arregle?
¿Un remedio para esos senos nasales?

226
00:12:34,088 --> 00:12:35,256
Oh, tendrás que vigilarlos.

227
00:12:35,289 --> 00:12:36,957
no se mezclan bien
con alcohol.

228
00:12:36,991 --> 00:12:38,325
te mezclaré
con alcohol en un minuto.

229
00:12:44,131 --> 00:12:45,299
Bueno... ¿tu pecado?

230
00:12:47,535 --> 00:12:50,070
Yo robé. Esa es buena.

231
00:12:50,104 --> 00:12:51,506
HERMANA INÉS:
¿"Esa es buena"?

232
00:12:51,539 --> 00:12:53,173
¿Acaso tú?

233
00:12:53,207 --> 00:12:55,142
No. Papá dijo que podía tenerlo.

234
00:12:56,844 --> 00:12:58,812
¿Te gustaría simplemente
para ayudar, Brian?

235
00:13:00,881 --> 00:13:01,982
Está bien.

236
00:13:02,016 --> 00:13:04,586
(♪♪♪)

237
00:13:04,619 --> 00:13:05,886
(SPARTANDO)

238
00:13:07,288 --> 00:13:08,088
Hermana Lucas,

239
00:13:08,122 --> 00:13:10,057
a brian le gustaría
para ser de ayuda.

240
00:13:10,090 --> 00:13:10,924
HERMANA LUCAS:
¿Quién?

241
00:13:10,958 --> 00:13:12,226
¡A mí! Brian.

242
00:13:12,259 --> 00:13:14,228
¿Qué te gustaría de mí?
hacer, hermana?

243
00:13:14,261 --> 00:13:15,129
Bueno--

244
00:13:17,632 --> 00:13:18,600
(RISAS)

245
00:13:18,633 --> 00:13:20,301
Bueno, mira, él puede empezar...

246
00:13:20,334 --> 00:13:22,269
la bisagra de la puerta, eh,

247
00:13:22,303 --> 00:13:23,304
probablemente necesita
un poco de atención.

248
00:13:23,337 --> 00:13:24,471
Es muy viejo.

249
00:13:25,507 --> 00:13:26,940
Es todo bastante viejo.

250
00:13:26,974 --> 00:13:28,342
Bueno, puede que sea viejo

251
00:13:28,375 --> 00:13:30,444
pero al menos no estoy embarazada.

252
00:13:30,477 --> 00:13:31,613
(RISAS)

253
00:13:31,646 --> 00:13:35,049
(COCHE ACERCANDO)

254
00:13:36,417 --> 00:13:38,319
(APERTURA DE PUERTAS DEL COCHE)

255
00:13:38,352 --> 00:13:39,987
(La hermana Agnes jadea)

256
00:13:40,020 --> 00:13:41,589
BRIAN: (Jadea)
¡El Papa!

257
00:13:41,623 --> 00:13:42,990
Obispo.

258
00:13:43,023 --> 00:13:45,125
¿Chaytor?
¿El nuevo obispo?

259
00:13:45,159 --> 00:13:46,628
HERMANA LUCAS:
La guinda del pastel, ¿eh?

260
00:13:46,661 --> 00:13:47,928
¿Qué quiere?

261
00:13:47,961 --> 00:13:49,930
Ave María, llena eres de gracia.

262
00:13:49,963 --> 00:13:52,433
HERMANA INÉS:
¡María Clara!
¡Preparémonos para Su Gracia!

263
00:13:52,466 --> 00:13:53,834
Brian... (ESCUPE)
...vete a casa.

264
00:13:54,602 --> 00:13:55,469
Esperar.

265
00:13:55,503 --> 00:13:58,172
(EL tictac del reloj)

266
00:13:58,205 --> 00:13:59,607
HERMANA MARÍA CLARA:
El té se ha enfriado.

267
00:14:01,241 --> 00:14:02,409
Haré otra olla.

268
00:14:09,083 --> 00:14:10,518
HERMANA INÉS:
No te molestes, María Clara.

269
00:14:10,552 --> 00:14:11,619
No vendrán.

270
00:14:12,953 --> 00:14:13,921
(suspiros)

271
00:14:15,557 --> 00:14:17,391
(EL COCHE ARRANCA)

272
00:14:22,630 --> 00:14:24,298
LIZ:
Es un gran paso, Joe.

273
00:14:24,331 --> 00:14:26,033
JOSÉ:
Si, pero las chicas
ya te amo.

274
00:14:26,066 --> 00:14:28,536
LIZ:
Lo sé, pero ¿Brian?

275
00:14:28,570 --> 00:14:29,236
JOE:
Estará bien.

276
00:14:29,269 --> 00:14:31,438
Se acostumbrará... a nosotros.

277
00:14:31,472 --> 00:14:33,307
LIZ:
No se trata sólo de mudarse.

278
00:14:33,340 --> 00:14:35,209
Es la boda, y...

279
00:14:35,242 --> 00:14:36,910
Oh... B-Brian.

280
00:14:39,213 --> 00:14:40,615
¿Qué estás haciendo?
con las cosas de mamá?

281
00:14:40,648 --> 00:14:43,083
Cariño, tú... tu papá y yo,
solo estamos--

282
00:14:43,117 --> 00:14:45,386
Solo somos, ya sabes,
haciendo un poco de espacio.

283
00:14:45,419 --> 00:14:47,522
LIZ:
Sí, solo estamos
voy a hacer algunos cambios,

284
00:14:47,555 --> 00:14:49,156
pero todo estará bien.

285
00:14:49,189 --> 00:14:51,593
Estas no son tus cosas
¡Son cosas de mi mamá!

286
00:14:51,626 --> 00:14:53,394
¡Salir! ¡No te quiero aquí!

287
00:14:53,427 --> 00:14:54,562
Te odio. ¡Salir!

288
00:14:54,596 --> 00:14:56,330
-Brian...
-¡Fuera! ¡Ah!

289
00:14:56,363 --> 00:14:58,533
-Brian...
-¡Brian!

290
00:14:58,566 --> 00:15:01,001
BRIAN:
¡Vete! nosotros no
¡Te necesito aquí! ¡Salir!

291
00:15:01,034 --> 00:15:03,303
JOE:
¡Oye!
Esas son las cosas de Liz.

292
00:15:09,410 --> 00:15:11,679
-LIZ: Brian...
-JOE: Amigo... amigo...

293
00:15:11,713 --> 00:15:13,447
¡Oye! ¡Oye, devuélvelo!

294
00:15:13,480 --> 00:15:14,415
Oye, ¿qué estás haciendo?

295
00:15:14,448 --> 00:15:16,083
(LA PUERTA SE ABRE)

296
00:15:16,116 --> 00:15:16,984
¡Brian!

297
00:15:18,419 --> 00:15:19,420
¡Brian!

298
00:15:19,453 --> 00:15:28,262
(♪♪♪)

299
00:15:42,276 --> 00:15:43,444
(gruñidos)

300
00:15:45,379 --> 00:15:48,215
(LÁGRIMAS)

301
00:15:48,248 --> 00:15:51,018
(FURIOSO)

302
00:15:51,051 --> 00:15:53,053
(gruñidos)

303
00:15:54,188 --> 00:15:55,723
¡Brian! ¡Brian!

304
00:15:57,291 --> 00:15:59,026
(GRITOS, gruñidos)

305
00:16:01,161 --> 00:16:02,597
JOE:
¿Qué estás haciendo?

306
00:16:02,630 --> 00:16:04,264
¡Oye, vuelve! ¡Brian!

307
00:16:06,266 --> 00:16:11,004
(JADEO)

308
00:16:14,609 --> 00:16:18,746
(LLORANDO)

309
00:16:21,281 --> 00:16:22,684
Mamá... (SOLORANDO)

310
00:16:22,717 --> 00:16:24,586
...¿puedes hablar con Dios?

311
00:16:24,619 --> 00:16:27,020
¿Puedes decir que lo siento mucho?

312
00:16:31,458 --> 00:16:34,127
Por favor, por favor,
déjame ir a ti.

313
00:16:36,296 --> 00:16:37,599
¿Por favor, mamá?

314
00:16:37,632 --> 00:16:41,201
(LLORANDO SUAVEMENTE)

315
00:16:46,708 --> 00:16:48,108
-HERMANA LUCAS: ¡Brian!
-JOE: ¡Brian!

316
00:16:49,343 --> 00:16:50,645
HERMANA LUCAS:
¿Brian?

317
00:16:50,678 --> 00:16:51,378
JOE:
¡Brian!

318
00:16:51,411 --> 00:16:53,447
HERMANA INÉS:
Oh, querido. ¡Brian!

319
00:16:53,480 --> 00:16:55,415
¡Brian!

320
00:16:55,449 --> 00:16:57,417
(PANTALONES)

321
00:16:57,451 --> 00:17:00,420
¿Brian? ¡Brian!

322
00:17:00,454 --> 00:17:03,123
(PANTALONES)

323
00:17:03,156 --> 00:17:04,291
¿Quién es Brian?

324
00:17:11,465 --> 00:17:12,834
HERMANA LUCAS:
¡Brian!

325
00:17:12,867 --> 00:17:14,736
JOE:
¡Brian!

326
00:17:14,769 --> 00:17:15,670
HERMANA LUCAS:
¡Brian!

327
00:17:15,703 --> 00:17:19,072
(MUJER TARAREANDO)

328
00:17:30,317 --> 00:17:32,386
OBISPO:
es hora de
sacándolos a pastar,

329
00:17:32,419 --> 00:17:34,722
a San Stithian
Casa de retiro

330
00:17:34,756 --> 00:17:36,423
para dos de ellos,

331
00:17:36,456 --> 00:17:40,460
y un centro de atención a personas frágiles
en Nazareth Place para el...

332
00:17:40,494 --> 00:17:43,831
Me parece que no lo has hecho
actuó según mis instrucciones.

333
00:17:44,699 --> 00:17:46,668
te dieron
una pequeña tarea.

334
00:17:46,701 --> 00:17:49,436
Lo discutimos ayer,
y durante meses antes de eso.

335
00:17:49,469 --> 00:17:50,705
-PADRE FINDLAY: Sí, pero--
-OBISPO: Los viejos patos

336
00:17:50,738 --> 00:17:52,372
he tenido una buena racha.

337
00:17:52,406 --> 00:17:53,140
PADRE FINDLAY:
¿No podríamos simplemente...?

338
00:17:53,173 --> 00:17:54,141
OBISPO:
Es hora de cambiar.

339
00:17:54,174 --> 00:17:55,743
PADRE FINDLAY:
¿No podríamos simplemente, ya sabes,

340
00:17:55,777 --> 00:17:56,911
¿Dejar que la naturaleza siga su curso?

341
00:17:56,945 --> 00:17:59,279
OBISPO:
La oferta del desarrollador.
está sobre la mesa ahora.

342
00:17:59,313 --> 00:18:01,783
Greaves no es un hombre paciente.

343
00:18:01,816 --> 00:18:03,150
PADRE FINDLAY:
Sí, pero ¿mañana por la mañana?

344
00:18:03,183 --> 00:18:03,751
¡Me escuchaste!

345
00:18:03,785 --> 00:18:04,652
(RUDOS)

346
00:18:10,290 --> 00:18:13,160
(Jadeando)

347
00:18:13,193 --> 00:18:15,162
(gruñidos)

348
00:18:15,195 --> 00:18:16,798
¿Inés? ¡Inés!

349
00:18:19,901 --> 00:18:21,736
¡Brian! ¿Estás bien?

350
00:18:21,769 --> 00:18:22,770
¿Dónde has estado?

351
00:18:22,804 --> 00:18:24,304
¿Qué te dije?

352
00:18:24,338 --> 00:18:25,740
El chico debería estar en casa.
con su familia,

353
00:18:25,773 --> 00:18:28,408
no andar por ahí y hacer
una molestia para sí mismo.

354
00:18:28,442 --> 00:18:29,911
el esta teniendo dificultades
en casa.

355
00:18:29,944 --> 00:18:34,348
¡Rugby! Así es como tratas
con dificultades en casa.

356
00:18:34,381 --> 00:18:37,150
¿Sabes lo que hacen?
¿Con gente como tú, muchacho?

357
00:18:37,184 --> 00:18:38,318
Te meten en la cárcel.

358
00:18:38,352 --> 00:18:39,754
-Procesado.
-Ya es suficiente.

359
00:18:39,787 --> 00:18:41,889
las cosas son sobre
para cambiar por aquí.

360
00:18:41,923 --> 00:18:43,524
El lugar se está cayendo a pedazos.

361
00:18:43,558 --> 00:18:44,726
Es un desastre.

362
00:18:44,759 --> 00:18:45,526
¡Y tú!

363
00:18:46,694 --> 00:18:50,297
Tú... puedes tejer mis codos.

364
00:18:50,330 --> 00:18:53,568
(PASOS ALejándose)

365
00:18:55,469 --> 00:18:58,472
(PASOS ACERCÁNDOSE)

366
00:18:58,506 --> 00:18:59,239
HERMANA INÉS:
¿Qué es esto?

367
00:19:00,508 --> 00:19:02,309
¿Eh?

368
00:19:02,342 --> 00:19:03,176
HERMANA MARÍA CLARA:
Vamos a limpiarte.

369
00:19:03,210 --> 00:19:04,378
Vamos.

370
00:19:04,411 --> 00:19:07,515
Encuentra algo seco para ponerte
en el contenedor de donaciones, ¿eh?

371
00:19:09,316 --> 00:19:10,250
"Jubilación"?

372
00:19:11,619 --> 00:19:13,121
-¿Qué?
-Padre Findlay.

373
00:19:14,756 --> 00:19:17,190
¡Oh, se fue tan pronto!

374
00:19:17,224 --> 00:19:18,660
(AMBOS RISAS)

375
00:19:18,693 --> 00:19:19,393
Mira.

376
00:19:20,394 --> 00:19:21,629
¿Eh?

377
00:19:21,663 --> 00:19:24,532
"Instalado en un cálido
y ambiente acogedor."

378
00:19:24,565 --> 00:19:25,900
Oh. Hasta que lo conocen.

379
00:19:25,933 --> 00:19:27,502
(Riéndose)

380
00:19:28,569 --> 00:19:30,672
Oh, ¿eso es todo lo que había?

381
00:19:30,705 --> 00:19:32,372
(Riéndose)

382
00:19:32,406 --> 00:19:35,677
Adivina quien va a ir
a un lugar de retiro?

383
00:19:35,710 --> 00:19:37,411
Diles lo que me dijiste.

384
00:19:37,444 --> 00:19:38,311
Se trata del convento.

385
00:19:39,981 --> 00:19:42,215
El obispo dice
se está cayendo a pedazos,

386
00:19:42,249 --> 00:19:43,685
entonces viene una camioneta
mañana por la mañana

387
00:19:43,718 --> 00:19:45,452
para llevarte a...

388
00:19:45,485 --> 00:19:46,521
un pasto?

389
00:19:49,657 --> 00:19:50,625
¿Pastar?

390
00:19:53,326 --> 00:19:55,630
¿Salir... a pastar?

391
00:19:55,663 --> 00:19:56,798
BRIAN:
¿Qué significa eso?

392
00:19:56,831 --> 00:19:58,933
significa
Nos están despidiendo, Brian.

393
00:20:09,744 --> 00:20:10,511
Bueno...

394
00:20:11,512 --> 00:20:12,446
(RISAS)

395
00:20:13,815 --> 00:20:15,248
Pensé que esto era, eh...

396
00:20:16,718 --> 00:20:17,852
sobre Findlay.

397
00:20:19,821 --> 00:20:21,254
Que no es. Somos nosotros.

398
00:20:21,288 --> 00:20:22,322
BRIAN:
No todos.

399
00:20:22,355 --> 00:20:25,258
El obispo dijo que la hermana Luke
puede ir a Nazaret.

400
00:20:25,292 --> 00:20:27,028
-¡¿Qué?!
-Como el de la Biblia.

401
00:20:27,061 --> 00:20:29,329
-¡A Jesús le gustó!
-¿Lugar Nazaret?

402
00:20:29,362 --> 00:20:31,532
Ahí es donde
¡Atan a la gente a las camas!

403
00:20:32,767 --> 00:20:41,809
(♪♪♪)

404
00:20:41,843 --> 00:20:42,877
Patricia.

405
00:20:45,445 --> 00:20:46,547
50 años,

406
00:20:46,581 --> 00:20:48,381
hemos estado cuidando
para esta comunidad.

407
00:20:48,415 --> 00:20:49,550
¡50 años!

408
00:20:51,819 --> 00:20:53,286
Alimenté las barrigas.

409
00:20:53,320 --> 00:20:54,522
Me encantaron los bebés.

410
00:20:55,656 --> 00:20:57,592
Enseñó a los niños.

411
00:20:57,625 --> 00:20:59,660
No pueden simplemente despedirnos.

412
00:20:59,694 --> 00:21:01,996
¿Hola? ¿Hola?

413
00:21:02,029 --> 00:21:03,698
No tienen ningún derecho.

414
00:21:03,731 --> 00:21:04,866
HERMANA MARÍA CLARA:
¿No es así?

415
00:21:04,899 --> 00:21:06,734
Ciertamente no es así.

416
00:21:06,768 --> 00:21:09,537
Mantenemos el contrato de arrendamiento
a la tierra. ¡A nosotros!

417
00:21:09,570 --> 00:21:10,705
No pueden simplemente aceptarlo.

418
00:21:10,738 --> 00:21:12,740
Ve y encuentra
las escrituras del convento.

419
00:21:12,774 --> 00:21:13,508
¡Ve y encuéntralos!

420
00:21:14,407 --> 00:21:15,743
¡Hola! ¿Patricia?

421
00:21:15,777 --> 00:21:17,044
-¿Quién es Patricia?
-Ella no responde.

422
00:21:17,078 --> 00:21:19,514
-(GOLPE EL RECEPTOR ABAJO)
-¡Podría estar en el tribunal!

423
00:21:19,547 --> 00:21:20,915
Patricia los tiene.

424
00:21:22,116 --> 00:21:24,085
ella se los llevó
para custodia

425
00:21:24,118 --> 00:21:24,952
cuando ella se fue.

426
00:21:24,986 --> 00:21:26,854
¡Agnes, no los encuentro!

427
00:21:26,888 --> 00:21:29,489
Lucas tiene razón.
Patricia tiene las escrituras.

428
00:21:29,524 --> 00:21:31,959
(MARCANDO)

429
00:21:31,993 --> 00:21:33,528
¡Patricia! ¡Hola!

430
00:21:33,561 --> 00:21:34,762
¡Patricia!

431
00:21:34,796 --> 00:21:36,798
HERMANA INÉS:
Oh, Luke, ¿no...?

432
00:21:36,831 --> 00:21:37,732
(CABLE DE CORTE)

433
00:21:39,934 --> 00:21:41,702
PADRE FINDLAY:
¿Inés?

434
00:21:41,736 --> 00:21:44,337
-Oh, Inés. Ag--
-(cierra la puerta)

435
00:21:44,371 --> 00:21:46,574
PADRE FINDLAY:
¡Ven ahora!

436
00:21:46,607 --> 00:21:48,375
Mira, necesitamos una palabra.

437
00:21:48,408 --> 00:21:51,411
Mirar. tu sabias
este día llegaría.

438
00:21:51,444 --> 00:21:53,014
Lo tuyo es nuestro.

439
00:21:53,047 --> 00:21:54,982
Quiero decir...
lo nuestro es nuestro.

440
00:21:55,950 --> 00:21:56,851
La iglesia es iglesia.

441
00:21:58,119 --> 00:22:00,621
ellos estan viniendo
a primera hora de la mañana.

442
00:22:00,655 --> 00:22:02,623
Mira, lo siento, ¿de acuerdo?

443
00:22:02,657 --> 00:22:04,692
Traté de disuadirlos.

444
00:22:04,725 --> 00:22:05,927
No digas que no te lo advertí.

445
00:22:09,163 --> 00:22:10,531
(Golpeando la puerta)

446
00:22:11,899 --> 00:22:12,567
(EL PADRE FINDLAY TROPIEZA
Y gruñidos)

447
00:22:12,600 --> 00:22:14,135
¿Por qué ellos...?

448
00:22:14,168 --> 00:22:15,937
No pueden echarnos, Agnes.

449
00:22:15,970 --> 00:22:17,905
¡Aún servimos!
No tiene sentido.

450
00:22:17,939 --> 00:22:19,607
(La hermana Agnes jadea)

451
00:22:19,640 --> 00:22:21,075
ellos han tenido
una oferta sobre el terreno.

452
00:22:22,543 --> 00:22:24,612
Bueno, ese es quien era,
el calvo con el obispo--

453
00:22:25,980 --> 00:22:27,447
¡un hombre de propiedades!

454
00:22:28,182 --> 00:22:30,751
Patricia tiene las escrituras.

455
00:22:30,785 --> 00:22:32,053
¿Por qué no
¿Vamos a buscarlos?

456
00:22:34,655 --> 00:22:35,690
HERMANA INÉS:
Empaca una bolsa.

457
00:22:35,723 --> 00:22:37,592
HERMANA MARÍA CLARA:
¿Qué? ¿Has perdido la cabeza?

458
00:22:37,625 --> 00:22:39,026
¡No podemos simplemente irnos!

459
00:22:39,060 --> 00:22:40,962
Podemos irnos
o podemos ser eliminados.

460
00:22:40,995 --> 00:22:42,663
Mañana por la mañana vienen
¡María Clara!

461
00:22:42,697 --> 00:22:43,598
¿No escuchaste?

462
00:22:43,631 --> 00:22:44,665
HERMANA MARÍA CLARA:
¿Pero la Isla Sur?

463
00:22:44,699 --> 00:22:45,766
BRIAN:
¿Isla Sur?

464
00:22:45,800 --> 00:22:46,934
HERMANA MARÍA CLARA:
¡Está a kilómetros de distancia!

465
00:22:46,968 --> 00:22:47,935
BRIAN:
¡De ahí es mamá!

466
00:22:47,969 --> 00:22:49,469
Patricia lo solucionará.

467
00:22:49,503 --> 00:22:50,605
BRIAN:
¿Y puedo venir?

468
00:22:50,638 --> 00:22:52,173
Pero Inés
No podemos mover a hermana.

469
00:22:52,206 --> 00:22:53,174
No, no puedes.

470
00:22:53,207 --> 00:22:55,442
-¿Qué? ¿Por qué no?
-¡Inés!

471
00:22:55,475 --> 00:22:57,178
-¡Inés!
-(GOLPEANDO LA PUERTA)

472
00:22:57,211 --> 00:22:59,446
BRIAN:
Pero la hermana Inés,
¡Tengo que venir!

473
00:22:59,479 --> 00:23:01,015
HERMANA MARÍA CLARA:
¡No podemos mover a la hermana Luke!

474
00:23:01,048 --> 00:23:02,016
¡Se confundirá!

475
00:23:02,049 --> 00:23:03,117
BRIAN:
¿Hermana Inés?

476
00:23:05,519 --> 00:23:06,187
¡Oh!

477
00:23:07,722 --> 00:23:09,456
BRIAN:
¡Hermana Inés, por favor!

478
00:23:09,489 --> 00:23:10,457
¿Por qué no?

479
00:23:10,490 --> 00:23:11,692
¡No es justo!

480
00:23:11,726 --> 00:23:13,460
¡Nunca he visto nieve!

481
00:23:13,493 --> 00:23:15,062
(Golpeando la puerta)

482
00:23:15,096 --> 00:23:16,597
-BRIAN: ¿Hermana Inés?
-HERMANA MARÍA CLARA: ¡Inés!

483
00:23:16,631 --> 00:23:17,798
¿La Isla Sur?

484
00:23:17,832 --> 00:23:19,533
Esa es la isla de mamá.

485
00:23:19,567 --> 00:23:21,903
(suspiros)

486
00:23:21,936 --> 00:23:24,672
BRIAN:
¡Les rezo!
¡Para poder acudir a ella!

487
00:23:24,705 --> 00:23:25,973
¡Son sus montañas!

488
00:23:26,007 --> 00:23:27,575
¡Ya está hecho, hermana!

489
00:23:27,608 --> 00:23:30,077
¡Ha sucedido! ¡Un milagro!

490
00:23:30,111 --> 00:23:31,679
(La hermana Agnes tose)

491
00:23:31,712 --> 00:23:33,648
Esto es asunto de adultos, Brian.

492
00:23:33,681 --> 00:23:35,482
No unas buenas vacaciones
para visitar amigos.

493
00:23:35,516 --> 00:23:36,751
¡Lo sé!

494
00:23:36,784 --> 00:23:40,187
Y los milagros no son regalos
dado por ser bueno

495
00:23:40,221 --> 00:23:42,757
por algún mago en el cielo.

496
00:23:42,790 --> 00:23:45,226
Sí, pero--
Espera un momento. ¿Qué?

497
00:23:45,259 --> 00:23:46,193
HERMANA INÉS:
Consigue el pastel de frutas.

498
00:23:47,795 --> 00:23:48,729
BRIAN:
¿Dónde?

499
00:23:48,763 --> 00:23:50,831
-(RISAS)
-¡Lucas! ¿Dónde está el pastel de frutas?

500
00:23:50,865 --> 00:23:52,233
BRIAN:
¡Lo encontré!

501
00:23:52,266 --> 00:23:54,467
HERMANA INÉS:
Los milagros suceden cuando
Al menos te lo esperas, Brian...

502
00:23:55,970 --> 00:23:59,707
y no cuando tu quieres,
o como tú quieras.

503
00:23:59,740 --> 00:24:01,075
Sólo Dios lo sabe,

504
00:24:01,108 --> 00:24:02,810
y nos muestra por--

505
00:24:02,843 --> 00:24:05,012
abriendo pequeñas puertas.

506
00:24:05,046 --> 00:24:07,949
No pasas...
no pasa nada.

507
00:24:07,982 --> 00:24:10,785
¡Exactamente! Entonces puedo venir.

508
00:24:12,019 --> 00:24:14,689
¿Dónde está María Clara? ¿María Clara?

509
00:24:14,722 --> 00:24:15,823
Trae a la hermana Luke.

510
00:24:15,856 --> 00:24:17,058
¡María Clara!

511
00:24:17,091 --> 00:24:18,659
HERMANA MARÍA CLARA:
¡No voy a ir!

512
00:24:19,727 --> 00:24:21,028
¿Qué?

513
00:24:21,062 --> 00:24:22,697
no podemos estar aquí
cuando vengan!

514
00:24:22,730 --> 00:24:23,998
¡Nos sacarán a rastras!

515
00:24:26,867 --> 00:24:29,236
Bueno, ¿tienes
¿un plan mejor?

516
00:24:29,270 --> 00:24:30,805
Si nos quedamos,

517
00:24:30,838 --> 00:24:33,174
Lucas va a Nazaret,
¡Y nunca la volvemos a ver!

518
00:24:38,646 --> 00:24:39,613
(LA PUERTA SE CIERRA)

519
00:24:39,647 --> 00:24:46,287
(♪♪♪)

520
00:24:46,320 --> 00:24:47,989
(EL tictac del reloj)

521
00:24:48,022 --> 00:24:56,496
(♪♪♪)

522
00:24:58,933 --> 00:25:00,935
¿Es el padre Findlay?
¿Nos llevarás?

523
00:25:00,968 --> 00:25:02,770
Por un precipicio, el estado en el que se encuentra.

524
00:25:02,803 --> 00:25:06,874
<i>-♪ Tráeme mi-- ♪</i>
-¡Shh! Shh, shh, shh.

525
00:25:10,211 --> 00:25:12,279
Tengo dos palabras para ti,

526
00:25:12,313 --> 00:25:14,081
y no lo son
"feliz cumpleaños."

527
00:25:14,115 --> 00:25:15,583
LOCUTOR DE CARRERA: (EN TV)
<i>¡Y se van!</i>

528
00:25:15,616 --> 00:25:17,084
<i>El viento pasa volando</i>
<i>en el exterior.</i>

529
00:25:17,118 --> 00:25:18,619
Ay, ¿qué?

530
00:25:18,652 --> 00:25:19,620
LOCUTOR DE CARRERA: (EN TV)
<i>Pequeños Nickers</i>
<i>está empezando muy bien</i>

531
00:25:19,653 --> 00:25:21,789
<i>con Sotally Tober</i>
<i>muy cerca.</i>

532
00:25:21,822 --> 00:25:22,957
<i>Sotally Tober retrocede</i>

533
00:25:22,990 --> 00:25:24,925
<i>como Lluvia Dorada</i>
<i>¡Dobla la curva!</i>

534
00:25:24,959 --> 00:25:26,894
<i>¡Están codo a codo!</i>

535
00:25:26,927 --> 00:25:28,996
PADRE FINDLAY:
Ay, por amor de Dios.

536
00:25:29,030 --> 00:25:31,198
LOCUTOR DE CARRERA: (EN TV)
<i>Pequeños Nickers,</i>
<i>todo el mundo pasa por Passing Wind,</i>

537
00:25:31,232 --> 00:25:32,800
<i>¿Y quién va a la cabeza?</i>

538
00:25:33,934 --> 00:25:36,871
<i>¡Totalmente Tober!</i>
<i>La Lluvia Dorada pierde fuelle...</i>

539
00:25:36,904 --> 00:25:38,005
-¡Sí!
<i>-...¡y Sotally Tober gana!</i>

540
00:25:38,039 --> 00:25:40,174
¡Sí, belleza!

541
00:25:40,207 --> 00:25:41,909
LOCUTOR DE CARRERA: (EN TV)
<i>Sotally Tober es--</i>

542
00:25:41,942 --> 00:25:43,277
¡Tú belleza!

543
00:25:43,310 --> 00:25:48,783
(♪♪♪)

544
00:25:48,816 --> 00:25:50,618
(ARRANQUES DEL MOTOR, Revoluciones)

545
00:25:51,852 --> 00:25:55,022
BRIAN:
Hermana Inés,
¿Puedes siquiera conducir?

546
00:25:55,056 --> 00:25:56,791
HERMANA INÉS:
¡Décadas de experiencia!

547
00:25:56,824 --> 00:25:58,025
HERMANA MARÍA CLARA:
No esta década.

548
00:26:01,128 --> 00:26:02,329
¿Puedes ver algún auto?

549
00:26:02,363 --> 00:26:05,266
¡Esto es ridículo, Inés!
¡Estás medio ciego!

550
00:26:05,299 --> 00:26:06,934
Bueno, es una receta antigua.

551
00:26:08,035 --> 00:26:09,970
Podría... tomar prestados esos.

552
00:26:14,108 --> 00:26:15,009
Ah, eso es mejor.

553
00:26:17,311 --> 00:26:19,080
BRIAN: ¿Qué?
¿Por qué vamos por este camino?

554
00:26:19,113 --> 00:26:20,314
HERMANA INÉS:
¡Porque te vas a casa!

555
00:26:20,347 --> 00:26:23,184
BRIAN:
Pero, hermana Inés,
Seré el más útil.

556
00:26:23,217 --> 00:26:25,286
<i>♪ Señorita</i>
<i>de Armentières ♪</i>

557
00:26:25,319 --> 00:26:27,221
<i>♪ Parlez-vous ♪</i>

558
00:26:27,254 --> 00:26:28,389
<i>♪ Señorita</i>
<i>de Armentières ♪</i>

559
00:26:28,422 --> 00:26:30,224
¡Las pastillas de Luke!
¡Olvidamos sus pastillas!

560
00:26:30,257 --> 00:26:31,158
Tenemos que regresar.

561
00:26:31,192 --> 00:26:33,060
-No podemos.
-¡Inés!

562
00:26:33,094 --> 00:26:34,128
¡María Clara!

563
00:26:34,161 --> 00:26:37,798
Hermanas! Yo los traje.
A mí. ¿Ver?

564
00:26:37,832 --> 00:26:40,000
Recuerdo cosas.
Mis ojos son buenos.

565
00:26:40,034 --> 00:26:41,635
"Mis ojos son buenos".

566
00:26:41,669 --> 00:26:43,804
¡No, no lo son!
Todos tus ojos son malos.

567
00:26:43,838 --> 00:26:44,238
¡Cuidado!

568
00:26:44,271 --> 00:26:46,006
¡Oh!

569
00:26:46,040 --> 00:26:48,075
(gruñidos)

570
00:26:48,109 --> 00:26:49,743
puedo recoger
las pequeñas cosas,

571
00:26:49,777 --> 00:26:51,745
porque mis dedos no están rígidos,

572
00:26:51,779 --> 00:26:53,647
y puedo escuchar,
no como tú.

573
00:26:53,681 --> 00:26:55,282
-¿Disculpe?
-¡Exactamente!

574
00:26:55,316 --> 00:26:56,884
-(Jadeos)
-(FRENOS CHIRRANDO)

575
00:26:56,917 --> 00:27:00,788
-(BAMIDO DEL GANADO)
-(SONIDO DE BOCINA)

576
00:27:00,821 --> 00:27:01,822
¡Hola!

577
00:27:01,856 --> 00:27:05,126
(gruñidos)

578
00:27:05,159 --> 00:27:08,062
(BAMIDO DEL GANADO)

579
00:27:08,095 --> 00:27:09,096
HERMANA INÉS:
Bondad.

580
00:27:09,130 --> 00:27:11,098
¡Pukana!

581
00:27:12,833 --> 00:27:14,635
HERMANA MARÍA CLARA:
Tendrá que venir, Agnes.

582
00:27:16,770 --> 00:27:18,105
JOE:
el no se merece
Unas vacaciones, Inés.

583
00:27:18,139 --> 00:27:19,440
el arruinó
El vestido de novia de Liz.

584
00:27:19,473 --> 00:27:20,674
Bueno, era el vestido de mi mamá.

585
00:27:20,708 --> 00:27:22,143
No son vacaciones, Joseph.

586
00:27:22,176 --> 00:27:24,111
es un asunto
de suma importancia.

587
00:27:24,145 --> 00:27:26,046
Estamos a punto de que nos echen.

588
00:27:26,080 --> 00:27:28,115
Ahora, si nos vamos ahora,
podemos tomar el último ferry,

589
00:27:28,149 --> 00:27:29,884
y nos detenemos
en St. Helen's, en el sur,

590
00:27:29,917 --> 00:27:31,752
luego a Patricia,
quién tiene las escrituras.

591
00:27:31,785 --> 00:27:33,120
-¿Patricia?
-Pues te acuerdas de Patricia.

592
00:27:33,154 --> 00:27:34,388
Ella era una hermana
ahora es abogada.

593
00:27:34,421 --> 00:27:37,057
Sí, todos lo sabemos
quien es patricia.

594
00:27:37,091 --> 00:27:38,058
La tía favorita de Paula.

595
00:27:38,092 --> 00:27:40,194
Y la tía abuela de Brian.

596
00:27:40,227 --> 00:27:41,428
ella se fue antes
tuvieron la oportunidad de conocerse,

597
00:27:41,462 --> 00:27:42,963
pero ahora pueden.

598
00:27:42,997 --> 00:27:45,466
En lo alto, país nevado.
Empaca algo cálido.

599
00:27:45,499 --> 00:27:47,735
Inés. ¡No dije que pudiera!

600
00:27:47,768 --> 00:27:50,070
Tiene un don con las chicas.
José...

601
00:27:50,104 --> 00:27:51,272
y necesitas un descanso.

602
00:27:53,874 --> 00:27:55,910
HERMANA LUCAS:
<i>♪ Parlez-vous... ♪</i>

603
00:27:57,478 --> 00:28:00,080
<i>♪ Señorita... ♪</i>

604
00:28:00,114 --> 00:28:03,117
(HERMANA LUKE TARAREANDO)

605
00:28:03,150 --> 00:28:05,085
Hermana María Clara,
muchas gracias.

606
00:28:05,119 --> 00:28:06,053
-(GOLPEANDO LA VENTANA)
-Oye.

607
00:28:06,086 --> 00:28:07,054
Ahora escúchame, amigo.

608
00:28:07,087 --> 00:28:09,223
Sólo porque dije
podrías ir no significa

609
00:28:09,256 --> 00:28:12,193
no le debes a nadie
Una gran disculpa.

610
00:28:12,226 --> 00:28:15,196
Y cuando le debes a alguien
una disculpa, tu--

611
00:28:15,229 --> 00:28:16,764
¿No deberíamos hacerlos esperar?

612
00:28:18,032 --> 00:28:18,966
Bien.

613
00:28:21,001 --> 00:28:22,136
LIZ:
Aquí tienes.

614
00:28:22,169 --> 00:28:24,004
(VENTANA ARRIBA)

615
00:28:24,038 --> 00:28:25,439
¡Oye! ¿Qué acabo de decir?

616
00:28:26,307 --> 00:28:27,408
-Liz, gracias.
-Gracias.

617
00:28:31,278 --> 00:28:32,880
(EL MOTOR ARRANCA)

618
00:28:32,913 --> 00:28:34,448
<i>♪ Señorita</i>
<i>de Armentières ♪</i>

619
00:28:34,481 --> 00:28:36,750
<i>♪ Parlez-vous ♪</i>

620
00:28:36,784 --> 00:28:37,619
<i>♪ Señorita</i>
<i>de Armentières ♪</i>

621
00:28:37,652 --> 00:28:40,754
¡Ay, Joe!
No les dimos dinero.

622
00:28:40,788 --> 00:28:42,223
-(GOLPES)
-JOE: ¡Queso y arroz!

623
00:28:43,290 --> 00:28:44,425
supongo
Entonces estarán en casa pronto.

624
00:28:47,127 --> 00:28:48,495
Puaj.

625
00:28:48,530 --> 00:28:54,168
(♪♪♪)

626
00:28:54,201 --> 00:28:58,172
<i>♪ Bueno, ahora, algunas personas cavan</i>
<i>Mateo, Marcos, Lucas o Juan ♪</i>

627
00:28:58,205 --> 00:29:01,275
<i>♪ Esos cuatro muchachos podrían predicar</i>
<i>Eso, hijo, no me malinterpretes ♪</i>

628
00:29:01,308 --> 00:29:04,378
<i>♪ Cuando necesito algo</i>
<i>hazme cantar y gritar ♪</i>

629
00:29:04,411 --> 00:29:08,015
<i>♪ levanto las manos</i>
<i>y expulsar al diablo ♪</i>

630
00:29:08,048 --> 00:29:13,187
<i>♪ Hazme gemir, hazme llorar,</i>
<i>Levántate y testifica ♪</i>

631
00:29:13,220 --> 00:29:16,357
<i>♪ Enviar por hermana,</i>
<i>Mavis, mm-hmm ♪</i>

632
00:29:16,390 --> 00:29:19,793
<i>♪ Enviar por la hermana Mavis,</i>
<i>mm-hmm ♪</i>

633
00:29:19,827 --> 00:29:22,429
<i>♪ Mahalia y Rosetta,</i>
<i>No, no encontrarás nada mejor ♪</i>

634
00:29:22,463 --> 00:29:25,866
<i>♪ Santísima Trinidad para salvarnos ♪</i>

635
00:29:25,899 --> 00:29:29,136
<i>♪ Enviar por hermana,</i>
<i>Mavis, mm-hmm ♪</i>

636
00:29:29,169 --> 00:29:33,140
<i>♪ Enviar por la hermana Mavis,</i>
<i>mm-hmm ♪</i>

637
00:29:33,173 --> 00:29:36,844
<i>♪ Ella recibe el santo rodillo,</i>
<i>prende fuego al alma ♪</i>

638
00:29:36,877 --> 00:29:38,412
HERMANA MARÍA CLARA:
¿Tienes una multa, verdad, Agnes?

639
00:29:38,445 --> 00:29:40,381
Son las vacaciones de verano.
Nunca nos llevaremos bien.

640
00:29:40,414 --> 00:29:41,382
HERMANA INÉS:
Intentaré tomar el ferry nocturno.

641
00:29:42,349 --> 00:29:43,884
(SUENA EL CAMPANA DE ENTRADA)

642
00:29:49,890 --> 00:29:50,858
Disculpe.

643
00:29:55,530 --> 00:29:56,430
Kia ora.

644
00:30:02,069 --> 00:30:04,138
¡Oh! Bendito seas, hijo mío.

645
00:30:04,171 --> 00:30:06,373
AGENTE:
Lo siento, señor.
El ferry está lleno.

646
00:30:06,407 --> 00:30:07,474
deberías haber
hizo una reserva.

647
00:30:09,076 --> 00:30:09,877
Ahora, señora...

648
00:30:09,910 --> 00:30:11,211
Necesitamos conseguir un auto
en el ferry.

649
00:30:16,483 --> 00:30:19,521
Oh... es esto
¿Qué creo que es?

650
00:30:19,554 --> 00:30:22,856
Casero, madurado,
bañado en espíritu.

651
00:30:23,558 --> 00:30:25,459
¿Seguimos hablando?
sobre el pastel de frutas?

652
00:30:25,492 --> 00:30:26,927
(AMBOS RISAS)

653
00:30:28,395 --> 00:30:29,597
(ESTIMADO)

654
00:30:29,631 --> 00:30:31,031
Disfrute el viaje, señora.

655
00:30:31,065 --> 00:30:31,865
Gracias.

656
00:30:33,601 --> 00:30:34,968
lo siento
El ferry está lleno.

657
00:30:36,571 --> 00:30:40,174
(BURRIDO DE BOCINA DEL FERRY)

658
00:30:44,244 --> 00:30:46,581
Nosotros--nos vamos
sobre el mar!

659
00:30:49,283 --> 00:30:50,184
Sube conmigo.

660
00:30:51,352 --> 00:30:52,186
HERMANA MARÍA CLARA:
No.

661
00:30:58,125 --> 00:30:59,026
(LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA)

662
00:31:05,032 --> 00:31:05,633
Buen día.

663
00:31:07,134 --> 00:31:07,868
Mmm.

664
00:31:09,069 --> 00:31:11,472
Ay, María Clara.
Por el amor de Dios.

665
00:31:12,574 --> 00:31:13,407
(suspiros)

666
00:31:13,440 --> 00:31:14,208
Teníamos que irnos.

667
00:31:14,241 --> 00:31:15,943
No, no lo hicimos.

668
00:31:15,976 --> 00:31:18,278
Irse fue una idea terrible.

669
00:31:18,312 --> 00:31:20,214
Podríamos habernos quedado a luchar.

670
00:31:20,247 --> 00:31:21,549
Luchar.

671
00:31:21,583 --> 00:31:23,150
No seas ridículo.

672
00:31:23,183 --> 00:31:24,218
Simplemente se habrían llevado a Luke.

673
00:31:26,286 --> 00:31:27,154
Ah...

674
00:31:29,289 --> 00:31:30,324
¿Dónde está Lucas?

675
00:31:35,496 --> 00:31:36,463
HERMANA INÉS Y MARÍA CLARA:
¡Lucas!

676
00:31:36,497 --> 00:31:38,098
BRIAN:
¡Hermana!

677
00:31:38,132 --> 00:31:40,300
¿Lucas? ¡Brian!

678
00:31:40,334 --> 00:31:42,236
BRIAN:
¡Ay! ¡Eso es asqueroso!

679
00:31:44,438 --> 00:31:45,540
PESCADOR:
Ponlos en el balde, muchacho.

680
00:31:45,573 --> 00:31:46,240
¡Puaj!

681
00:31:47,709 --> 00:31:50,010
Fileteelo así, muchacho.
Ojos en la espada.

682
00:31:50,043 --> 00:31:51,011
Nunca olvides eso.

683
00:31:51,044 --> 00:31:51,679
BRIAN:
¡Ah!

684
00:31:54,582 --> 00:31:55,683
¡Siente las tripas del pescado!

685
00:31:55,717 --> 00:31:57,151
Es blando.

686
00:31:57,184 --> 00:31:59,019
-HERMANA INÉS: ¡Brian!
-Hola, hermana Inés.

687
00:31:59,052 --> 00:32:00,087
¡Lucas!

688
00:32:00,120 --> 00:32:01,355
¡Ni agallas, ni gloria!

689
00:32:01,388 --> 00:32:03,424
No, no lo hagas, hermana, aw...

690
00:32:05,993 --> 00:32:07,027
BRIAN:
(DISCURSO INDISTINTO)

691
00:32:07,060 --> 00:32:11,165
(RISAS)

692
00:32:13,467 --> 00:32:14,602
BRIAN:
Ay...

693
00:32:15,537 --> 00:32:17,739
¡Eres tan apestosa, hermana Luke!

694
00:32:17,772 --> 00:32:20,073
(PAJAROS PIRANDO)

695
00:32:22,476 --> 00:32:23,377
¿Dónde está mi coche?

696
00:32:25,212 --> 00:32:26,213
¿Dónde está mi coche?

697
00:32:29,016 --> 00:32:29,950
¡Ay, el billete!

698
00:32:31,084 --> 00:32:32,152
¡Oh, no, el billete!

699
00:32:33,153 --> 00:32:34,455
¡Ah, ja!

700
00:32:34,488 --> 00:32:36,256
¡No, el billete!

701
00:32:36,290 --> 00:32:37,324
Ah, Dios.

702
00:32:37,357 --> 00:32:39,059
(LETRAS EN IDIOMA EXTRANJERO)

703
00:32:39,092 --> 00:32:48,770
(♪♪♪)

704
00:32:48,803 --> 00:32:51,104
Oye, eran... eran
¿Recogido esta mañana?

705
00:32:51,138 --> 00:32:52,640
-Sí.
-¿La residencia de ancianos?

706
00:32:52,674 --> 00:32:53,708
¿Qué les dijiste?

707
00:32:53,741 --> 00:32:57,110
Um, lo hice
exactamente como se indica.

708
00:32:57,144 --> 00:32:57,978
¿Sin problemas?

709
00:32:59,446 --> 00:33:01,549
Bien. Bueno, muy bien.

710
00:33:01,583 --> 00:33:03,083
Lo hiciste--
Lo hiciste bien, Findlay.

711
00:33:03,116 --> 00:33:04,117
Sí, lo recuerdo.

712
00:33:04,151 --> 00:33:05,520
Entonces debería ser fácil.

713
00:33:05,553 --> 00:33:07,522
No tan desordenado como en el sur.

714
00:33:07,555 --> 00:33:08,355
(SILBATOS)

715
00:33:08,388 --> 00:33:10,558
Muy bien,
¡Pongamos las cosas en movimiento!

716
00:33:10,592 --> 00:33:11,793
(Revoluciones del motor del camión)

717
00:33:11,826 --> 00:33:13,093
Vamos, prisa.

718
00:33:18,131 --> 00:33:19,601
HERMANA MARÍA CLARA:
Dios mío, hueles mal.

719
00:33:19,634 --> 00:33:20,535
HERMANA LUCAS:
¡Es hora de orinar!

720
00:33:20,568 --> 00:33:22,202
HERMANA MARÍA CLARA:
Oh, orinarás.

721
00:33:22,236 --> 00:33:23,605
BRIAN:
¿Cuánto tiempo más?
¿Hermana María Clara?

722
00:33:23,638 --> 00:33:24,939
HERMANA MARÍA CLARA:
Oh, solo faltan unos momentos.

723
00:33:24,973 --> 00:33:27,107
HERMANA INÉS:
pasaremos la noche
con nuestras hermanas de St. Helen's.

724
00:33:27,140 --> 00:33:29,109
HERMANA MARÍA CLARA:
Luego a casa de Patricia.
por la mañana.

725
00:33:29,142 --> 00:33:32,279
HERMANA LUCAS:
Santa Helena
y mi querida hermana Hildegarda.

726
00:33:32,312 --> 00:33:35,717
La hermana Hildegarda hace
el mejor guiso de kumara

727
00:33:35,750 --> 00:33:38,118
que apuesto que estás a punto
Listo para, Brian.

728
00:33:38,151 --> 00:33:40,487
Con patatas rojas bribones
de mi jardín.

729
00:33:40,522 --> 00:33:42,089
BRIAN:
¿Bribón rojo? (RISAS)

730
00:33:42,122 --> 00:33:43,490
HERMANA INÉS:
El jardín es un verdadero Edén.

731
00:33:43,525 --> 00:33:45,459
HERMANA LUCAS:
intercambiamos semillas
desde Singapur hasta Suecia.

732
00:33:45,492 --> 00:33:47,427
BRIAN:
¡Jardín de Suecia!

733
00:33:47,461 --> 00:33:48,462
Cuando haces una tortilla,

734
00:33:48,495 --> 00:33:50,230
usa un tenedor,
no un batidor de huevos.

735
00:33:50,264 --> 00:33:51,465
¡No lo olvides!

736
00:33:51,498 --> 00:33:53,500
¿Cómo podría?
Me lo dices todos los días.

737
00:33:53,535 --> 00:33:54,769
-Yo no.
-BRIAN: ¡Pero sí!

738
00:33:54,802 --> 00:33:57,437
HERMANA INÉS:
nuestras hermanas
estar encantado y deleitarse.

739
00:33:57,471 --> 00:33:58,338
Alabado sea Dios.

740
00:33:58,372 --> 00:34:00,107
Estoy casi listo
para poner los pies en alto.

741
00:34:03,277 --> 00:34:04,244
(TIRA DEL FRENO DE MANO)

742
00:34:09,349 --> 00:34:10,217
(CIERRE LA PUERTA DEL COCHE)

743
00:34:11,786 --> 00:34:13,755
¡Hermana Hildegarda!

744
00:34:17,224 --> 00:34:18,258
¿Dónde está ella?

745
00:34:19,226 --> 00:34:21,328
Ag... Inés.

746
00:34:22,564 --> 00:34:24,732
¿Dónde está nuestra hermana Hildegarda?

747
00:34:24,766 --> 00:34:33,273
(♪♪♪)

748
00:34:35,442 --> 00:34:36,544
¿Dónde estamos?

749
00:34:37,377 --> 00:34:39,379
¿Inés? Agnes, ¿dónde...?

750
00:34:39,413 --> 00:34:40,815
Shh, shh, shh.
Luke, está bien.

751
00:34:40,848 --> 00:34:41,783
Está bien.

752
00:34:41,816 --> 00:34:44,184
¿Q... qué ha pasado?

753
00:34:49,423 --> 00:34:50,692
HERMANA LUCAS:
¿Dónde estamos?

754
00:34:51,626 --> 00:34:56,430
(LLORANDO)

755
00:34:56,463 --> 00:34:57,331
Mi jardín.

756
00:34:58,365 --> 00:35:00,367
¡Mi jardín!

757
00:35:00,400 --> 00:35:03,303
-(LLORANDO)
-Shh, shh, shh.

758
00:35:03,337 --> 00:35:04,739
Inés...

759
00:35:04,772 --> 00:35:07,274
Ag... quiero ir a casa.

760
00:35:07,307 --> 00:35:10,277
(LLORA)

761
00:35:19,520 --> 00:35:22,590
(COCHE ACERCANDO)

762
00:35:22,624 --> 00:35:24,759
HERMANA MARÍA CLARA:
¿Por qué en el nombre de Dios?

763
00:35:24,792 --> 00:35:25,893
¿No nos lo dijeron?

764
00:35:25,927 --> 00:35:28,261
Podríamos haberlos acogido.

765
00:35:28,295 --> 00:35:31,532
¿Dónde están, Inés?
Eh... ¿dónde estamos?

766
00:35:33,768 --> 00:35:36,470
Todos esos años
Vivíamos allí juntos...

767
00:35:38,338 --> 00:35:39,907
y nadie
pensó en decirnos.

768
00:35:40,842 --> 00:35:41,843
Confiamos en ellos.

769
00:35:41,876 --> 00:35:44,211
¿Por qué no confiaron lo suficiente en nosotros?

770
00:35:44,244 --> 00:35:46,179
para traernos adentro
en su decisión?

771
00:35:46,213 --> 00:35:50,283
¿Por qué confiar en una mentira?
desarrollador ladrón

772
00:35:50,317 --> 00:35:51,953
en lugar de sus propias hermanas?

773
00:35:51,986 --> 00:35:54,822
Nos traicionaron, Agnes.

774
00:35:54,856 --> 00:35:58,726
Juré que nunca lo haría
que nadie me vuelva a traicionar.

775
00:35:59,994 --> 00:36:01,863
¡Detén el auto!

776
00:36:01,896 --> 00:36:03,765
Quiero salir.
¡Escúchame!

777
00:36:03,798 --> 00:36:04,866
¡Detén el auto!

778
00:36:04,899 --> 00:36:07,267
-Está bien, claro. Puaj.
-HERMANA MARÍA CLARA: ¡Inés!

779
00:36:07,300 --> 00:36:08,268
HERMANA INÉS:
Jesús, María y José.

780
00:36:08,301 --> 00:36:10,237
-¡Dije que pare el auto!
-Está bien, está bien.

781
00:36:10,270 --> 00:36:11,606
-¿Estás sordo? ¿Me estás escuchando?
-¡Cálmate!

782
00:36:11,639 --> 00:36:12,874
-Oh--
-¡Lo digo en serio!

783
00:36:12,907 --> 00:36:13,908
HERMANA INÉS: ¡Dios mío!

784
00:36:13,941 --> 00:36:15,910
-¡Quiero salir!
-Yo sé eso. Yo sé eso.

785
00:36:15,943 --> 00:36:17,745
solo estoy tratando de encontrar
un lugar para detenerse.

786
00:36:17,779 --> 00:36:19,580
-¡Déjame salir!
-No sé dónde estoy.

787
00:36:19,614 --> 00:36:21,481
-¡Quiero salir!
-¡Lo sé!

788
00:36:21,516 --> 00:36:23,250
Dios mío,
Creo que estoy en la playa.

789
00:36:26,688 --> 00:36:27,855
¡Ay María Clara!

790
00:36:27,889 --> 00:36:29,924
BRIAN:
¡Hermana! Qué--?

791
00:36:29,957 --> 00:36:31,258
(TIRA DEL FRENO DE MANO)

792
00:36:33,761 --> 00:36:35,530
HERMANA INÉS:
¡María Clara!

793
00:36:35,563 --> 00:36:37,397
Brian, qué... uf.

794
00:36:37,431 --> 00:36:39,901
Oh. Vamos, Lucas.

795
00:36:39,934 --> 00:36:40,735
-HERMANA LUCAS: ¡No!
-HERMANA INÉS: ¡Lucas!

796
00:36:40,768 --> 00:36:41,401
HERMANA LUCAS:
No voy a salir ahí.

797
00:36:41,435 --> 00:36:42,170
BRIAN:
Hermana, ¡vuelve!

798
00:36:42,202 --> 00:36:42,970
HERMANA INÉS:
Lucas, sal.

799
00:36:43,004 --> 00:36:44,906
-No. No--
-¿Qué estás haciendo?

800
00:36:44,939 --> 00:36:46,440
Seguramente necesitas un pipí.

801
00:36:46,473 --> 00:36:48,341
HERMANA LUCAS:
Yo no soy--
No voy a--

802
00:36:48,375 --> 00:36:49,342
¡No voy a entrar ahí!

803
00:36:49,376 --> 00:36:51,411
HERMANA INÉS:
¡Nadie te pide que entres!

804
00:36:51,445 --> 00:36:52,647
No es por eso que estamos aquí.

805
00:36:53,715 --> 00:36:56,283
(suspiros)

806
00:36:56,316 --> 00:36:59,987
Lo siento, querida.
No quise gritar.

807
00:37:00,021 --> 00:37:04,458
(LLORANDO EN SILENCIO)

808
00:37:07,862 --> 00:37:09,831
BRIAN:
Dios la protegerá, hermana.

809
00:37:09,864 --> 00:37:11,799
Eso es lo que tu
y la hermana Agnes me lo cuenta.

810
00:37:11,833 --> 00:37:13,000
Confiar y todo eso.

811
00:37:13,034 --> 00:37:14,267
Y es verdad.

812
00:37:14,301 --> 00:37:15,536
Eso es lo que enseñamos...

813
00:37:16,771 --> 00:37:19,774
en nuestro pequeño pueblo,
en nuestro pequeño mundo...

814
00:37:20,775 --> 00:37:21,909
Pero aquí afuera...

815
00:37:23,778 --> 00:37:26,781
me recuerda cosas
No quiero pensar en.

816
00:37:26,814 --> 00:37:28,381
¿Qué cosas?

817
00:37:28,415 --> 00:37:29,382
El océano.

818
00:37:30,383 --> 00:37:31,351
El mar.

819
00:37:35,022 --> 00:37:37,558
Cruzando el mar
cuando yo era una niña.

820
00:37:39,560 --> 00:37:41,328
"Iré por ti"
ella dijo.

821
00:37:42,530 --> 00:37:44,331
"Cuando las cosas mejoren,
ya vendré..."

822
00:37:47,668 --> 00:37:48,803
Pero ella nunca lo hizo.

823
00:37:50,505 --> 00:37:51,572
BRIAN:
¿Tu mamá?

824
00:37:53,340 --> 00:37:54,041
Sí.

825
00:37:57,545 --> 00:37:58,345
¿Por qué?

826
00:37:59,647 --> 00:38:00,681
(lloriquea)

827
00:38:03,618 --> 00:38:04,952
Me subieron a un barco,

828
00:38:05,987 --> 00:38:06,888
y dijeron

829
00:38:08,022 --> 00:38:09,456
le dirían dónde estaba,

830
00:38:09,489 --> 00:38:10,825
pero nunca lo hicieron.

831
00:38:13,761 --> 00:38:14,896
¿Tu mamá?

832
00:38:14,929 --> 00:38:17,632
Sí, mi mamá.

833
00:38:17,665 --> 00:38:19,867
¿Le escribiste una carta?

834
00:38:19,901 --> 00:38:21,602
Muchas cartas, pero...

835
00:38:21,636 --> 00:38:23,905
(suspiros)

836
00:38:23,938 --> 00:38:25,072
no lo sabia
donde enviarlos.

837
00:38:26,406 --> 00:38:27,307
(riendo tristemente)

838
00:38:32,547 --> 00:38:35,516
A veces la gente roba niños.
de sus familias,

839
00:38:36,617 --> 00:38:38,052
diciendo que es bueno para ellos,

840
00:38:38,953 --> 00:38:40,054
pero es cruel.

841
00:38:42,824 --> 00:38:43,958
Es tan cruel.

842
00:38:49,030 --> 00:38:50,363
Pero tú...

843
00:38:51,498 --> 00:38:52,567
tú, brian...

844
00:38:53,634 --> 00:38:54,902
tienes una familia...

845
00:38:56,037 --> 00:38:57,705
una familia
eso te esta esperando...

846
00:38:59,006 --> 00:39:00,575
una familia que te ama.

847
00:39:02,076 --> 00:39:03,443
(Suspiros, resoplidos)

848
00:39:13,988 --> 00:39:17,058
(Sollozos, resoplidos)

849
00:39:17,091 --> 00:39:19,560
Mira, yo--
Sé que es difícil

850
00:39:20,695 --> 00:39:23,564
y sé que tienes miedo,
María Clara,

851
00:39:23,598 --> 00:39:27,535
pero vamos a arreglar esto,
y--y yo...

852
00:39:29,871 --> 00:39:30,705
Oh, querido.

853
00:39:31,939 --> 00:39:35,009
BRIAN:
Hermana Lucas,
estas muy agujereado!

854
00:39:35,042 --> 00:39:37,377
Gracias. ¡Lo intento!

855
00:39:38,212 --> 00:39:39,881
(gruñidos)

856
00:39:39,914 --> 00:39:41,816
HERMANA INÉS:
¡Lucas! ¿Adónde vas?

857
00:39:41,849 --> 00:39:43,818
-¡Lucas! ¡Oh, no!
-¡Detener!

858
00:39:43,851 --> 00:39:44,852
HERMANA INÉS:
¡Mary Clare, detenla!

859
00:39:44,886 --> 00:39:46,821
HERMANA MARÍA CLARA:
¡Vuelve, Lucas! ¡Regresar!

860
00:39:46,854 --> 00:39:48,055
HERMANA INÉS:
Dios mío.

861
00:39:48,089 --> 00:39:50,591
-HERMANA MARÍA CLARA: ¡Oh no!
-HERMANA AGNES: ¡Oh, está bajo!

862
00:39:50,625 --> 00:39:51,926
Ella se va a ahogar. ¡Lucas!

863
00:39:51,959 --> 00:39:54,795
-(gruñidos)
-(HERMANA LUCAS RÍE)

864
00:39:54,829 --> 00:39:55,596
HERMANA INÉS:
Pesado.

865
00:39:55,630 --> 00:39:56,898
(RISAS)

866
00:39:56,931 --> 00:39:58,866
BRIAN:
Date la vuelta,
¡salchicha tonta!

867
00:39:58,900 --> 00:39:59,867
HERMANA INÉS:
Mírate,
estás empapado.

868
00:39:59,901 --> 00:40:01,636
-(RISAS)
-¡Estoy empapado!

869
00:40:01,669 --> 00:40:05,072
<i>♪ Haere mai ♪</i>

870
00:40:05,106 --> 00:40:08,976
<i>♪ Todo es kapai ♪</i>

871
00:40:09,010 --> 00:40:10,845
<i>♪ Por fin estás aquí ♪</i>

872
00:40:10,878 --> 00:40:12,713
HERMANA MARÍA CLARA:
¡Aparta tus ojos!

873
00:40:12,747 --> 00:40:16,449
BRIAN:
Apartando mis ojos.
¡Desviando mis ojos!

874
00:40:16,483 --> 00:40:19,820
<i>♪ Haere mai ♪</i>

875
00:40:19,854 --> 00:40:20,855
<i>♪ Ni una nube en el cielo ♪</i>

876
00:40:20,888 --> 00:40:22,123
HERMANA INÉS:
Dios es grande.

877
00:40:22,156 --> 00:40:23,824
HERMANA MARÍA CLARA:
Y muy digno de elogio.

878
00:40:23,858 --> 00:40:27,161
<i>♪ Para acuñar una frase ♪</i>

879
00:40:27,194 --> 00:40:29,096
<i>♪ Este es el día de los días ♪</i>

880
00:40:29,130 --> 00:40:32,166
(Riéndose)

881
00:40:32,199 --> 00:40:35,770
<i>♪ De nada</i>
<i>como el sol ♪</i>

882
00:40:35,803 --> 00:40:37,905
<i>♪ De nada como rey ♪</i>

883
00:40:37,939 --> 00:40:39,573
(SUENA LA BOCINA)

884
00:40:39,607 --> 00:40:43,511
<i>♪ Pai kare, esta es una vez ♪</i>

885
00:40:43,544 --> 00:40:45,880
<i>♪ Realmente tendremos una aventura ♪</i>

886
00:40:45,913 --> 00:40:49,482
<i>♪ Haere mai ♪</i>

887
00:40:49,517 --> 00:40:53,187
<i>♪ Todo es kapai ♪</i>

888
00:40:53,220 --> 00:40:56,857
<i>♪ Por toda la tierra ♪</i>

889
00:40:56,891 --> 00:41:00,695
<i>♪ Queremos estrechar tu mano ♪</i>

890
00:41:00,728 --> 00:41:04,098
<i>♪ Haere mai ♪</i>

891
00:41:04,131 --> 00:41:08,002
<i>♪ Estamos orgullosos de ti</i>
<i>por eso ♪</i>

892
00:41:08,035 --> 00:41:16,744
(♪♪♪)

893
00:41:22,917 --> 00:41:26,187
<i>♪ Haere mai ♪</i>

894
00:41:26,220 --> 00:41:30,157
<i>♪ Todo es kapai ♪</i>

895
00:41:30,191 --> 00:41:33,761
<i>♪ Por fin estás aquí ♪</i>

896
00:41:33,794 --> 00:41:35,162
<i>♪ Realmente estás aquí en-- ♪</i>

897
00:41:35,196 --> 00:41:37,631
(RADIOESTÁTICA)

898
00:41:37,665 --> 00:41:38,899
HERMANA LUCAS:
Me muero de hambre.

899
00:41:38,933 --> 00:41:41,902
HERMANA MARÍA CLARA:
donde estamos
¿Te quedarás esta noche, Agnes?

900
00:41:41,936 --> 00:41:45,806
No tenemos comida ni dinero.
y pronto nos quedaremos sin gasolina.

901
00:41:50,978 --> 00:41:55,182
(CORO ANGÉLICO CANTA)

902
00:41:58,252 --> 00:41:59,153
HERMANA INÉS:
¿Qué son estos?

903
00:41:59,186 --> 00:42:01,822
BRIAN:
¡Hermana Inés!
Son peras.

904
00:42:01,856 --> 00:42:02,990
Bueno, lo sé,

905
00:42:03,024 --> 00:42:04,625
pero ¿dónde los encontraste?

906
00:42:04,658 --> 00:42:06,827
St. Helen's, mientras tú
Estaba todo llorando y quejándose.

907
00:42:06,861 --> 00:42:08,629
(MASCA)

908
00:42:08,662 --> 00:42:11,665
Oh... ¡saben a casa!

909
00:42:11,699 --> 00:42:13,667
-Pegajoso.
-Mmm. ¡Jugoso!

910
00:42:13,701 --> 00:42:15,803
A ver si hay pañuelos
en la guantera.

911
00:42:15,836 --> 00:42:16,804
(PAPELES CRUJIDOS)

912
00:42:16,837 --> 00:42:18,072
No, sólo entradas para la carrera.

913
00:42:18,105 --> 00:42:19,907
¿Qué es... qué es eso?
ahí dentro?

914
00:42:24,779 --> 00:42:27,314
"Hecho, comienzo".

915
00:42:27,348 --> 00:42:29,950
"Mierda dorada..."

916
00:42:31,052 --> 00:42:32,319
Siempre son nombres tontos.

917
00:42:35,923 --> 00:42:37,224
"Hecho de empezar".

918
00:42:38,726 --> 00:42:40,027
Lluvia Dorada.

919
00:42:41,228 --> 00:42:43,230
Totalmente Tober."

920
00:42:43,264 --> 00:42:46,067
Eh. Totalmente sobrio.

921
00:42:46,100 --> 00:42:48,035
Totalmente Tober.

922
00:42:48,069 --> 00:42:50,771
(CHIRRITO DE FRENOS)

923
00:42:52,873 --> 00:42:53,841
Déjame ver eso.

924
00:42:56,410 --> 00:42:58,012
ANUNCIADOR DE CARRERA:
<i>Lluvia Dorada pierde fuelle,</i>

925
00:42:58,045 --> 00:43:00,848
<i>¡Y Sotally Tober gana!</i>

926
00:43:00,881 --> 00:43:02,149
Oh, querido.

927
00:43:02,183 --> 00:43:04,085
Padre Findlay
falta esto.

928
00:43:06,253 --> 00:43:07,354
(Riéndose)

929
00:43:07,388 --> 00:43:11,959
(♪♪♪)

930
00:43:11,992 --> 00:43:13,828
Lo quieres, lo haces.

931
00:43:13,861 --> 00:43:16,664
No me pueden ver ahí dentro.
Soy la Madre Superiora.

932
00:43:16,697 --> 00:43:19,133
"No caeré
en la tentación."

933
00:43:19,166 --> 00:43:20,801
Lucas 40:22.

934
00:43:20,835 --> 00:43:21,735
¿Tentación?

935
00:43:21,769 --> 00:43:24,238
"Todos los regalos vienen de arriba."
Santiago 1:17.

936
00:43:24,271 --> 00:43:27,374
"Los genitales son como los burros".
Ezequiel 23:20.

937
00:43:27,408 --> 00:43:28,275
Puaj.

938
00:43:31,745 --> 00:43:33,881
Brian... ¿dónde crees que...?
¿Qué crees que estás haciendo?

939
00:43:33,914 --> 00:43:34,882
Lo que hago por papá.

940
00:43:34,915 --> 00:43:36,817
No es una cirugía de cohetes.

941
00:43:36,851 --> 00:43:38,352
¡No, no! ¡No!

942
00:43:38,385 --> 00:43:39,019
¡Esperar!

943
00:43:39,053 --> 00:43:40,254
No les digas que te enviamos nosotros.

944
00:43:40,287 --> 00:43:41,155
Diles...

945
00:43:42,423 --> 00:43:44,024
Diles--

946
00:43:44,058 --> 00:43:47,928
Papá está en el pub.
Mamá necesita pan.

947
00:43:47,962 --> 00:43:49,130
Oh, Dios.

948
00:43:53,734 --> 00:43:55,703
tu piensas
¿le creerán?

949
00:43:55,736 --> 00:43:59,206
(suspiros)

950
00:43:59,240 --> 00:44:00,908
¡Ah! Bendito seas,
Padre Findlay...

951
00:44:02,376 --> 00:44:03,878
...por tus hábitos sucios.

952
00:44:03,911 --> 00:44:06,180
(Pruébalo)

953
00:44:11,152 --> 00:44:12,253
(PARTIDO DE HUELGAS)

954
00:44:14,788 --> 00:44:15,689
Ah...

955
00:44:17,057 --> 00:44:17,892
¡Ah!

956
00:44:20,327 --> 00:44:21,328
No...

957
00:44:23,097 --> 00:44:24,765
(TOS)

958
00:44:24,798 --> 00:44:25,966
¡Ah!

959
00:44:26,000 --> 00:44:27,301
¡Oh!

960
00:44:27,334 --> 00:44:29,303
HERMANA INÉS:
lo primero
estamos comprando es crema para dentaduras postizas.

961
00:44:29,336 --> 00:44:30,404
Oh.

962
00:44:33,240 --> 00:44:34,141
HERMANA INÉS:
Ha vuelto.

963
00:44:38,212 --> 00:44:39,813
Me dieron esto.

964
00:44:39,847 --> 00:44:40,314
(MONEDAS SONIDO)

965
00:44:40,347 --> 00:44:42,082
-¡Ah!
-¡Oh!

966
00:44:42,116 --> 00:44:43,384
Ah, gracias.

967
00:44:44,885 --> 00:44:45,252
ellos dijeron
Podríamos quedarnos con la bolsa.

968
00:44:45,286 --> 00:44:46,387
¡Ah!

969
00:44:47,488 --> 00:44:48,756
¡Inés, conduce!

970
00:44:48,789 --> 00:44:50,324
(Jadeando)

971
00:44:50,357 --> 00:44:51,358
¡Guau!

972
00:44:51,392 --> 00:44:52,393
(ARRANQUES DEL MOTOR, Revoluciones)

973
00:44:52,426 --> 00:44:54,428
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

974
00:45:00,267 --> 00:45:02,770
HERMANA INÉS:
Señor, gracias
por los abundantes regalos

975
00:45:02,803 --> 00:45:05,973
tu has otorgado
sobre tus leales servidores.

976
00:45:06,006 --> 00:45:07,408
Gracias por el regalo de--

977
00:45:07,441 --> 00:45:09,476
¡Deberías ver este lugar, mamá!

978
00:45:09,511 --> 00:45:10,711
Realmente elegante.

979
00:45:11,513 --> 00:45:13,047
El baño ni siquiera está
en el baño.

980
00:45:14,516 --> 00:45:16,784
Ah, y la hermana Agnes dice

981
00:45:16,817 --> 00:45:19,153
es lo correcto
obtenemos el dinero del boleto

982
00:45:19,186 --> 00:45:21,188
porque la iglesia es iglesia,

983
00:45:21,222 --> 00:45:23,324
tal como dijo el padre Findlay,

984
00:45:23,357 --> 00:45:24,825
y le hicieron todos sus arreglos.

985
00:45:26,994 --> 00:45:29,296
(Susurros)
Creo que podría haber
Ha sido un milagro, mamá.

986
00:45:29,330 --> 00:45:31,932
porque la guantera,

987
00:45:31,966 --> 00:45:33,067
era como una puertecita...

988
00:45:33,867 --> 00:45:34,969
¡y se abrió!

989
00:45:37,871 --> 00:45:39,873
La hermana Agnes dice
estaremos allí mañana.

990
00:45:42,977 --> 00:45:44,078
Mañana, mamá.

991
00:45:48,082 --> 00:45:49,416
HERMANA MARÍA CLARA:
¡Inés, un teléfono!

992
00:45:49,450 --> 00:45:51,085
¡Llama a Patricia!

993
00:45:51,118 --> 00:45:52,920
Eso... (Suspira)

994
00:45:52,953 --> 00:45:54,522
Simplemente emite un pitido.
¿Por qué suena?

995
00:46:00,562 --> 00:46:02,530
¡Ah, está roto!

996
00:46:02,564 --> 00:46:03,964
¡No, Lucas!

997
00:46:03,998 --> 00:46:04,765
¿Qué?

998
00:46:07,301 --> 00:46:08,168
(haciendo clic)

999
00:46:09,103 --> 00:46:11,405
Supongo que trajiste
¿El número de Patricia?

1000
00:46:12,574 --> 00:46:14,174
Ah, sí, lo memoricé.

1001
00:46:15,309 --> 00:46:19,280
¿Es 635 o 645?

1002
00:46:19,313 --> 00:46:20,314
(SUSURRO)
Lo ha olvidado.

1003
00:46:21,348 --> 00:46:22,950
Oh. No importa.

1004
00:46:30,190 --> 00:46:35,195
(♪♪♪)

1005
00:46:35,229 --> 00:46:36,997
(DESABROCHANDO CIERRES)

1006
00:46:57,418 --> 00:46:59,119
¿Estás bien, Brian Collins?

1007
00:46:59,153 --> 00:47:00,020
Mmmm.

1008
00:47:00,054 --> 00:47:03,324
(suspiros)

1009
00:47:03,357 --> 00:47:06,160
Se habrían ido ahora
¿No es así, Agnes?

1010
00:47:06,193 --> 00:47:07,294
Sí, María Clara.

1011
00:47:08,530 --> 00:47:10,097
(Riéndose)

1012
00:47:10,130 --> 00:47:12,900
lo que no daría
haber visto sus caras.

1013
00:47:14,401 --> 00:47:16,203
Llamando a nuestra puerta...

1014
00:47:16,236 --> 00:47:17,404
(TODOS RISAS)

1015
00:47:17,438 --> 00:47:20,240
...ya sabes,
esperando para empujarnos.

1016
00:47:20,274 --> 00:47:23,210
¡Guau! ¡Nadie en casa!

1017
00:47:23,243 --> 00:47:23,911
(Riéndose)

1018
00:47:23,944 --> 00:47:26,313
Alejándose
en una furgoneta vacía.

1019
00:47:26,347 --> 00:47:27,147
(RISAS)

1020
00:47:27,181 --> 00:47:30,585
Ah, lo logramos, chicas.
Les ganamos.

1021
00:47:31,985 --> 00:47:33,655
Eso espero, Inés.

1022
00:47:33,688 --> 00:47:36,256
¡En Dios confiamos!

1023
00:47:36,290 --> 00:47:38,992
Y semillas y frijoles.

1024
00:47:39,026 --> 00:47:40,361
(VIENTO ROMPIENDO)

1025
00:47:40,394 --> 00:47:44,031
(RISAS)

1026
00:47:44,064 --> 00:47:45,899
BRIAN:
¡Oye, hermana Luke!

1027
00:47:45,933 --> 00:47:50,104
(EL tictac del reloj)

1028
00:47:50,137 --> 00:47:51,939
Ahora, la escalera
podría valer algo,

1029
00:47:51,972 --> 00:47:52,940
pero el resto...

1030
00:47:54,141 --> 00:47:55,142
no.

1031
00:47:59,146 --> 00:48:01,048
Entonces, ¿esto es parte de esto?

1032
00:48:01,081 --> 00:48:03,551
No, no, ese es el presbiterio.
Eso es mío.

1033
00:48:03,585 --> 00:48:06,220
Oh, eso es tuyo, ¿verdad?

1034
00:48:06,253 --> 00:48:08,489
No. Necesitamos esto
para la rampa de acceso.

1035
00:48:08,523 --> 00:48:11,091
Con gasolinera
y motel entrando,

1036
00:48:11,125 --> 00:48:12,960
necesitamos
para maximizar la huella.

1037
00:48:12,993 --> 00:48:14,696
Ya sabes, mi hombre
en disposición de tierras

1038
00:48:14,729 --> 00:48:16,497
acelerará
todo el consentimiento.

1039
00:48:16,531 --> 00:48:18,499
Llamaré al cerrajero.

1040
00:48:18,533 --> 00:48:20,602
Bueno, no,
No puedes simplemente entrar.

1041
00:48:20,635 --> 00:48:22,436
Su Excelencia,
esto ha ido demasiado lejos.

1042
00:48:22,469 --> 00:48:23,337
MUJER:
¿Padre obispo?

1043
00:48:24,438 --> 00:48:25,372
¿Dónde están las hermanas?

1044
00:48:30,411 --> 00:48:32,312
48 horas,
entonces podemos empezar.

1045
00:48:33,548 --> 00:48:35,382
Ya sabes, querrás
El tanque de combustible se hundió aquí.

1046
00:48:35,416 --> 00:48:36,518
Aparcamiento de este lado.

1047
00:48:36,551 --> 00:48:38,553
La rampa de acceso, sí,
justo por ahí.

1048
00:48:38,586 --> 00:48:43,056
(♪♪♪)

1049
00:48:43,090 --> 00:48:44,124
¿Padre Findlay?

1050
00:48:47,762 --> 00:48:49,997
Christchurch?

1051
00:48:50,030 --> 00:48:52,332
Esa es la ciudad más sagrada.
He oído hablar alguna vez.

1052
00:48:52,366 --> 00:48:53,367
HERMANA INÉS:
Ciudad, no pueblo.

1053
00:48:53,400 --> 00:48:54,569
Tiene una catedral.

1054
00:48:55,637 --> 00:48:57,104
HERMANA MARÍA CLARA:
Una ciudad a la que nunca llegaremos,

1055
00:48:57,137 --> 00:48:58,305
la forma en que conduces.

1056
00:49:00,073 --> 00:49:01,241
(CLIC)

1057
00:49:01,275 --> 00:49:02,309
LOCUTOR DE RADIO: (EN RADIO)
<i>El clima, parece</i>

1058
00:49:02,342 --> 00:49:03,711
<i>son cinco estaciones</i>
<i>en un día hoy.</i>

1059
00:49:03,745 --> 00:49:05,245
<i>Para cualquier persona en el área de Twizel,</i>
<i>Te espera una ola de frío.</i>

1060
00:49:05,279 --> 00:49:07,181
(RUMBOS DEL TRUENO)

1061
00:49:07,214 --> 00:49:09,349
DJ: (EN RADIO)
<i>Gracias por eso, Darla.</i>
<i>Pasamos a las noticias.</i>

1062
00:49:09,383 --> 00:49:10,417
<i>Tenemos una colisión</i>

1063
00:49:10,451 --> 00:49:12,520
<i>entre un camión de ovejas</i>
<i>y un tractor,</i>

1064
00:49:12,554 --> 00:49:14,254
<i>así que si eres, eh,</i>
<i>viajando de esa manera</i>

1065
00:49:14,288 --> 00:49:16,524
<i>mucho estiércol gratis</i>
<i>en el camino.</i>

1066
00:49:16,558 --> 00:49:18,125
<i>♪ Buenas noticias traemos ♪</i>

1067
00:49:18,158 --> 00:49:18,893
BRIAN:
¿Nieve?

1068
00:49:18,927 --> 00:49:20,394
HERMANA LUCAS:
¡Es hora de orinar!

1069
00:49:20,427 --> 00:49:21,663
BRIAN:
Ah. Granizo.

1070
00:49:21,696 --> 00:49:23,531
Es hora de orinar.

1071
00:49:23,565 --> 00:49:25,232
HERMANA INÉS:
¡Ahora no, hermana Luke!

1072
00:49:25,265 --> 00:49:26,734
HERMANA LUCAS:
¡Es hora de orinar!

1073
00:49:26,768 --> 00:49:28,235
HERMANA INÉS:
Hermana Luke, ¿estás segura?

1074
00:49:28,268 --> 00:49:30,370
HERMANA LUCAS:
¡Pid! ¡Hacer pipí!

1075
00:49:30,404 --> 00:49:32,306
(Patrones de lluvia, truenos retumban)

1076
00:49:32,339 --> 00:49:33,373
HERMANA MARÍA CLARA:
¡Hermana Lucas!

1077
00:49:36,611 --> 00:49:37,478
Rápido, querida.

1078
00:49:37,512 --> 00:49:38,746
¡No, no voy a ir!

1079
00:49:38,780 --> 00:49:39,480
HERMANA MARÍA CLARA:
Ah...

1080
00:49:39,514 --> 00:49:41,248
HERMANA LUCAS:
¡No! No viene.

1081
00:49:41,281 --> 00:49:42,149
No, gracias.

1082
00:49:42,182 --> 00:49:44,786
-¡Hermana Lucas!
-La familia Von Trapp--

1083
00:49:44,819 --> 00:49:46,353
-Hermana Luke--

1084
00:49:46,386 --> 00:49:47,454
HERMANA LUCAS:
¡No!

1085
00:49:47,488 --> 00:49:51,024
-(EL VIDRIO SE ROMPE)
-(Jadeando)

1086
00:49:57,532 --> 00:49:58,465
(LA PUERTA SE CIERRA)

1087
00:50:00,835 --> 00:50:02,202
HERMANA MARÍA CLARA:
Gracias.

1088
00:50:02,236 --> 00:50:03,237
Ah...

1089
00:50:06,206 --> 00:50:07,207
HERMANA INÉS:
Dios mío.

1090
00:50:15,750 --> 00:50:17,150
Ah...

1091
00:50:19,253 --> 00:50:20,387
Ah, ahí está.

1092
00:50:21,723 --> 00:50:22,790
Aoraki.

1093
00:50:25,092 --> 00:50:26,460
El perforador de nubes.

1094
00:50:27,394 --> 00:50:29,096
El lugar sagrado.

1095
00:50:29,129 --> 00:50:38,105
(♪♪♪)

1096
00:50:45,479 --> 00:50:47,147
¡Estás empapado!

1097
00:50:47,749 --> 00:50:48,616
Ah...

1098
00:50:48,650 --> 00:50:50,384
¡Me acabo de acordar!

1099
00:50:50,417 --> 00:50:53,220
Toma una de las galletas de Liz.

1100
00:50:53,253 --> 00:50:53,721
Aquí.

1101
00:50:53,755 --> 00:50:55,088
Ah, gracias.

1102
00:50:55,122 --> 00:50:56,490
Yo también, por favor.

1103
00:50:56,524 --> 00:50:59,694
HERMANA MARÍA CLARA:
Oh, Dios bendiga a nuestra Liz.

1104
00:50:59,727 --> 00:51:01,361
-¿Brian?
-¡Mmm!

1105
00:51:01,395 --> 00:51:02,564
Qué asco.

1106
00:51:02,597 --> 00:51:05,265
Brian, ahora ven.

1107
00:51:05,299 --> 00:51:06,400
Elizabeth Fletcher

1108
00:51:06,433 --> 00:51:09,369
no es la abominación
crees que lo es.

1109
00:51:09,403 --> 00:51:11,271
Ella es una nación bombardeada.

1110
00:51:11,305 --> 00:51:12,272
Ella me odia.

1111
00:51:12,306 --> 00:51:14,642
"Odio" es una palabra muy fuerte,
Brian Collins.

1112
00:51:14,676 --> 00:51:16,243
No sienta bien
consigo mismo.

1113
00:51:17,779 --> 00:51:19,747
(TOCANDO LA BOCINA)

1114
00:51:25,520 --> 00:51:28,723
(CORO ANGÉLICO CANTA)

1115
00:51:28,756 --> 00:51:29,857
estoy conduciendo

1116
00:51:29,891 --> 00:51:34,194
tan rápido como es humanamente posible
en condiciones inseguras!

1117
00:51:34,227 --> 00:51:39,634
(MÚLTIPLES BOCINAS TOCANDO)

1118
00:51:39,667 --> 00:51:41,536
BRIAN:
ellos te quieren
para ir más rápido, hermana.

1119
00:51:41,569 --> 00:51:42,770
(BOCATOS)

1120
00:51:42,804 --> 00:51:43,638
No puedo.

1121
00:51:43,671 --> 00:51:46,139
BRIAN:
"No puedo" es una palabra muy fuerte.

1122
00:51:46,173 --> 00:51:49,209
(CONTINÚA EL TOQUE DE BOCINA)

1123
00:51:49,242 --> 00:51:50,277
No lo haré.

1124
00:51:50,310 --> 00:51:53,815
(MÚLTIPLES BOCINAS TOCANDO)

1125
00:51:55,683 --> 00:52:01,221
(♪♪♪)

1126
00:52:01,254 --> 00:52:02,824
(TOCANDO)

1127
00:52:04,559 --> 00:52:05,492
<i>♪ Venta ♪</i>

1128
00:52:07,394 --> 00:52:09,396
<i>♪ Episcopalis hominem ♪</i>

1129
00:52:11,532 --> 00:52:13,433
(OVEJAS BALANDO)

1130
00:52:17,905 --> 00:52:19,406
HERMANA MARÍA CLARA:
¿Sabes qué, Lucas?

1131
00:52:19,439 --> 00:52:21,408
Todavía hueles mal.

1132
00:52:21,441 --> 00:52:22,944
HERMANA LUCAS:
Sí, probablemente.

1133
00:52:22,977 --> 00:52:24,879
PATRICIA:
¡Dios mío!
¡Lucas! ¡Oh, queridos míos!

1134
00:52:24,912 --> 00:52:26,114
¿Eres realmente tú?
¿Qué estás haciendo aquí?

1135
00:52:26,146 --> 00:52:27,815
HERMANA INÉS:
Bueno, lo siento
estamos aquí sin avisar...

1136
00:52:27,849 --> 00:52:30,417
PATRICIA:
¿Perdón?
¡Viniste a ver a tu hermana!

1137
00:52:30,450 --> 00:52:32,352
HERMANA LUCAS:
Porque nos perdimos
¡tú! ¡No pude resistirme!

1138
00:52:32,386 --> 00:52:33,821
¡Oh, queridos míos!

1139
00:52:33,855 --> 00:52:35,455
Mwah!

1140
00:52:35,489 --> 00:52:38,358
Oh... ¿a quién tenemos aquí?

1141
00:52:38,392 --> 00:52:39,292
Brian.

1142
00:52:40,427 --> 00:52:41,729
El chico de Paula.

1143
00:52:41,763 --> 00:52:42,664
PATRICIA:
¿Mi Paula?

1144
00:52:53,975 --> 00:52:55,475
Soy tu tía Patricia.

1145
00:52:58,245 --> 00:53:00,280
tía patricia
del pudín de ciruelas duff?

1146
00:53:00,313 --> 00:53:02,315
Lo mismo--

1147
00:53:02,349 --> 00:53:04,619
plum duff, pudin y crema,

1148
00:53:04,652 --> 00:53:05,987
si eres algo
como tu mamá.

1149
00:53:06,020 --> 00:53:07,387
Soy muy parecida a mi mamá.

1150
00:53:09,791 --> 00:53:10,925
Ciertamente lo eres.

1151
00:53:15,295 --> 00:53:17,464
gracias por traerme
mi Moko.

1152
00:53:18,331 --> 00:53:19,600
¡Vamos, cariño!

1153
00:53:19,634 --> 00:53:20,868
Debes estar muy aburrido.

1154
00:53:20,902 --> 00:53:21,803
(RISAS)

1155
00:53:23,905 --> 00:53:24,839
(LLAMA LA PUERTA)

1156
00:53:24,872 --> 00:53:26,507
(LA PUERTA SE ABRE)

1157
00:53:26,541 --> 00:53:26,941
-Padre Findlay.
-¿Sobre el chico?

1158
00:53:26,974 --> 00:53:29,276
Necesito una palabra.

1159
00:53:29,309 --> 00:53:30,845
¿Indulto?

1160
00:53:30,878 --> 00:53:32,680
Brian.

1161
00:53:32,714 --> 00:53:33,981
¿Dónde está?
¿Dónde están las hermanas?

1162
00:53:37,350 --> 00:53:39,419
-Déjame hablar con Joe.
-Te dejaré hablar conmigo.

1163
00:53:40,521 --> 00:53:41,556
Se han ido.

1164
00:53:41,589 --> 00:53:42,990
¿Desaparecido? ¿Qué quieres decir? ¿Dónde?

1165
00:53:43,024 --> 00:53:43,958
¿Qué te importa?

1166
00:53:45,392 --> 00:53:46,994
despues de todo
lo hicieron por ti,

1167
00:53:47,028 --> 00:53:48,029
para la comunidad,

1168
00:53:48,062 --> 00:53:49,530
les diste la espalda.

1169
00:53:50,832 --> 00:53:51,766
¿Volverán?

1170
00:53:53,433 --> 00:53:54,902
A pesar de lo que
tal vez te lo hayan dicho,

1171
00:53:54,936 --> 00:53:57,605
estaría dentro
sus mejores intereses para regresar.

1172
00:53:57,638 --> 00:53:59,272
Ah.

1173
00:53:59,306 --> 00:54:00,641
Sus mejores intereses.

1174
00:54:03,410 --> 00:54:05,513
No es sólo la jubilación.
Es Harry Greaves.

1175
00:54:06,881 --> 00:54:09,316
No sólo se lleva la casa,
lo está derribando.

1176
00:54:12,319 --> 00:54:14,287
Necesito lavarle el hábito.

1177
00:54:14,321 --> 00:54:16,791
Oh sí. Justo al final del pasillo.
Sírvanse ustedes mismos, cariño.

1178
00:54:16,824 --> 00:54:17,825
(Se aclara la garganta)

1179
00:54:21,796 --> 00:54:22,897
Ay Inés...

1180
00:54:22,930 --> 00:54:24,665
Condujiste hasta aquí.

1181
00:54:24,699 --> 00:54:25,733
¿Qué está sucediendo?

1182
00:54:25,767 --> 00:54:26,500
Ah, siéntate.

1183
00:54:26,534 --> 00:54:28,468
patricia,
Nos están despidiendo.

1184
00:54:28,502 --> 00:54:30,437
A un pasto.

1185
00:54:30,470 --> 00:54:32,305
Un hogar, Patricia.

1186
00:54:32,339 --> 00:54:33,875
El obispo Chaytor se está moviendo rápido.

1187
00:54:33,908 --> 00:54:35,877
un promotor inmobiliario
nos olfateó.

1188
00:54:35,910 --> 00:54:37,377
¿Qué? ¿Cuándo lo hicieron?
decirte eso?

1189
00:54:37,410 --> 00:54:38,579
Anteayer.

1190
00:54:38,613 --> 00:54:40,581
¡Oh, no puedes hablar en serio!

1191
00:54:40,615 --> 00:54:42,482
Dios mío.

1192
00:54:42,517 --> 00:54:44,685
(suspiros)

1193
00:54:44,719 --> 00:54:48,523
(SOLORANDO)

1194
00:54:48,556 --> 00:54:49,456
Hermana Lucas...

1195
00:54:52,860 --> 00:54:54,595
quieren ponerla
en Nazaret.

1196
00:54:54,629 --> 00:54:56,396
BRIAN:
No el de la Biblia.

1197
00:54:56,429 --> 00:54:57,532
¿Lugar Nazaret?

1198
00:54:58,699 --> 00:54:59,867
¡Esos bastardos!

1199
00:55:01,569 --> 00:55:02,637
¿Qué pasa con Findlay?

1200
00:55:02,670 --> 00:55:03,504
Ah, lo conoces.

1201
00:55:03,538 --> 00:55:04,371
(lloriquea)

1202
00:55:04,404 --> 00:55:05,273
Debería haber dicho algo
no...

1203
00:55:05,305 --> 00:55:07,307
demasiado ocupado con su licor
y sus caballos.

1204
00:55:08,576 --> 00:55:11,979
Chaytor lidera la carga
con un dueño de propiedades,

1205
00:55:12,013 --> 00:55:13,313
de todas las personas.

1206
00:55:18,653 --> 00:55:19,754
Yo... yo...

1207
00:55:20,888 --> 00:55:22,957
sabes, solo pensé
sería diferente

1208
00:55:22,990 --> 00:55:23,958
cuando llegó nuestro momento,

1209
00:55:25,126 --> 00:55:26,794
y todavía estaríamos juntos.

1210
00:55:26,828 --> 00:55:29,964
PATRICIA:
Ahora escuche.
Déjamelo a mí.

1211
00:55:29,997 --> 00:55:33,433
Patricia...
tienes las escrituras?

1212
00:55:33,466 --> 00:55:34,635
-Por supuesto.
-¡Ah!

1213
00:55:36,403 --> 00:55:38,673
Lucas tenía razón. Querido Lucas.

1214
00:55:38,706 --> 00:55:40,373
Y no pueden simplemente
Quitárselo, ¿pueden?

1215
00:55:40,407 --> 00:55:44,477
No, no. las monjas sostienen
un contrato de arrendamiento whenua sobre tierras maoríes.

1216
00:55:45,412 --> 00:55:46,647
¿Recordar?

1217
00:55:46,681 --> 00:55:48,783
hablamos de eso
antes de irme.

1218
00:55:48,816 --> 00:55:50,417
pasaré por
y revisa los archivos.

1219
00:55:52,553 --> 00:55:53,353
¿De quién es ese auto?

1220
00:55:53,386 --> 00:55:55,488
Es del padre Findlay.
Lo robé.

1221
00:55:56,057 --> 00:55:57,058
¡Robó!

1222
00:55:58,458 --> 00:55:59,694
¡Robó!

1223
00:55:59,727 --> 00:56:00,995
Cometiste un pecado.

1224
00:56:02,563 --> 00:56:04,999
Deberías prostituirte.

1225
00:56:05,032 --> 00:56:07,467
Oh... es un poco
tarde para eso.

1226
00:56:08,803 --> 00:56:10,171
-(LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA)
-(MARTILLO)

1227
00:56:10,204 --> 00:56:15,977
(♪♪♪)

1228
00:56:16,010 --> 00:56:18,512
y supongo
puedes conservar tu presbiterio.

1229
00:56:18,546 --> 00:56:19,914
Bueno... mira.

1230
00:56:23,050 --> 00:56:23,851
Tenemos que recuperarlos.

1231
00:56:23,885 --> 00:56:25,519
JOE:
Están en casa de la hermana Patricia.

1232
00:56:25,553 --> 00:56:26,554
Tenemos que hacérselo saber.

1233
00:56:28,189 --> 00:56:29,156
Bueno, no tengo un número.

1234
00:56:29,190 --> 00:56:30,591
y dijeron
volverán en unos días.

1235
00:56:31,592 --> 00:56:32,760
Son unos días demasiado tarde.

1236
00:56:34,595 --> 00:56:36,496
Esto es tu culpa
Padre Findlay.

1237
00:56:36,530 --> 00:56:37,798
Tú lo arreglas.

1238
00:56:37,832 --> 00:56:39,867
(MARTILLO)

1239
00:56:39,901 --> 00:56:42,069
(RUMBOS DEL TRUENO)

1240
00:56:42,103 --> 00:56:48,643
(♪♪♪)

1241
00:56:48,676 --> 00:56:51,913
(RUMBOS DEL TRUENO)

1242
00:56:58,753 --> 00:56:59,954
BRIAN:
Hermana Agnes...

1243
00:56:59,987 --> 00:57:02,556
HERMANA INÉS:
¡Silencio, Brian!
Patricia se está concentrando.

1244
00:57:02,590 --> 00:57:03,724
Brian, ven aquí.

1245
00:57:04,625 --> 00:57:05,893
¿Sabes lo que hacen las monjas?

1246
00:57:05,927 --> 00:57:07,528
cuando no están orando
o reparar

1247
00:57:07,561 --> 00:57:09,496
o conduciendo
¿Muy, muy lentamente?

1248
00:57:09,530 --> 00:57:10,197
Mira esto.

1249
00:57:14,268 --> 00:57:15,603
Ahora, presiona eso.

1250
00:57:15,636 --> 00:57:18,239
(HAGA CLIC EN EL BOTÓN)

1251
00:57:18,272 --> 00:57:20,041
¿Qué tal eso?
¿Qué tal eso?

1252
00:57:22,710 --> 00:57:25,846
<i>♪ ¿Estás seguro de tus oraciones?</i>
<i>¿No ha sido respondido? ♪</i>

1253
00:57:25,880 --> 00:57:27,114
<i>♪ Ahora, piensa ♪</i>

1254
00:57:27,148 --> 00:57:29,650
HERMANA MARÍA CLARA:
¡Vamos, Inés!
¡Recuerdas este!

1255
00:57:29,684 --> 00:57:32,620
<i>♪ ...seguro sus oraciones</i>
<i>¿No ha sido respondido? ♪</i>

1256
00:57:32,653 --> 00:57:33,988
<i>♪ Ahora, piensa ♪</i>

1257
00:57:34,021 --> 00:57:35,790
<i>♪ Hermano, piensa ♪</i>

1258
00:57:35,823 --> 00:57:38,259
<i>♪ No te atrevas a pensar</i>
<i>el buen señor-- ♪</i>

1259
00:57:38,292 --> 00:57:40,828
HERMANA MARÍA CLARA:
¡Vamos!
¡Te encanta este!

1260
00:57:40,861 --> 00:57:43,496
<i>♪ Todo lo que haces ♪</i>

1261
00:57:43,531 --> 00:57:45,032
<i>♪ Detente ahora mismo y toma ♪</i>

1262
00:57:45,066 --> 00:57:46,867
<i>♪ Inventario ♪</i>

1263
00:57:46,901 --> 00:57:49,704
<i>♪ Se te ocurrirá</i>
<i>una historia diferente ♪</i>

1264
00:57:49,737 --> 00:57:52,073
<i>♪ Porque él ve</i>
<i>cada movimiento que haces ♪</i>

1265
00:57:52,106 --> 00:57:53,708
<i>♪ Cada movimiento de tu cabeza ♪</i>

1266
00:57:53,741 --> 00:57:55,576
<i>♪ Cada guiño de ojo ♪</i>

1267
00:57:56,210 --> 00:57:59,647
<i>♪ Es su risa</i>
<i>te estás riendo ♪</i>

1268
00:57:59,680 --> 00:58:02,149
<i>♪ Y sus lágrimas lloras ♪</i>

1269
00:58:03,017 --> 00:58:05,953
<i>♪ Puede que no sepas cómo orar ♪</i>

1270
00:58:05,987 --> 00:58:08,689
<i>♪ Pero él te ama</i>
<i>cuando lo intentas ♪</i>

1271
00:58:09,623 --> 00:58:11,826
<i>♪ Así que alcen la voz ♪</i>

1272
00:58:11,859 --> 00:58:14,161
<i>♪ Y el Señor te escuchará ♪</i>

1273
00:58:14,195 --> 00:58:15,830
<i>♪ Te escucho, ohh ♪</i>

1274
00:58:15,863 --> 00:58:18,232
<i>♪ Él ve cada movimiento que haces ♪</i>

1275
00:58:18,265 --> 00:58:20,034
<i>♪ Cada movimiento de tu cabeza ♪</i>

1276
00:58:20,067 --> 00:58:21,902
<i>♪ Cada guiño de ojo ♪</i>

1277
00:58:22,837 --> 00:58:25,139
<i>♪ Es su risa</i>
<i>te estás riendo ♪</i>

1278
00:58:25,906 --> 00:58:28,709
<i>♪ Sus lágrimas lloras ♪</i>

1279
00:58:29,710 --> 00:58:32,246
<i>♪ Puede que no lo sepas</i>
<i>cómo orar ♪</i>

1280
00:58:32,279 --> 00:58:35,783
<i>♪ Pero él te ama</i>
<i>cuando lo intentas ♪</i>

1281
00:58:35,816 --> 00:58:38,119
<i>♪ Así que alcen la voz ♪</i>

1282
00:58:38,152 --> 00:58:42,656
<i>♪ Y el Señor te escuchará,</i>
<i>te escucho ♪</i>

1283
00:58:42,690 --> 00:58:44,325
<i>♪ ¿Estás seguro, muy seguro? ♪</i>

1284
00:58:44,358 --> 00:58:45,793
<i>♪ ¿No han sido respondidas? ♪</i>

1285
00:58:45,826 --> 00:58:47,161
<i>♪ Ahora, piensa ♪</i>

1286
00:58:47,194 --> 00:58:48,829
<i>♪ Oh, hermano, piensa ♪</i>

1287
00:58:48,863 --> 00:58:51,098
<i>♪ No te atrevas a pensar</i>
<i>el buen Señor ♪</i>

1288
00:58:51,132 --> 00:58:53,134
<i>♪ No paré de escucharte ♪</i>

1289
00:58:53,167 --> 00:58:56,637
<i>♪ Él oye y ve</i>
<i>todo lo que haces ♪</i>

1290
00:58:56,670 --> 00:59:00,074
<i>♪ Detente ahora mismo</i>
<i>y hacer un inventario ♪</i>

1291
00:59:00,107 --> 00:59:02,777
<i>♪ Subirás</i>
<i>con una historia diferente ♪</i>

1292
00:59:02,810 --> 00:59:05,212
<i>♪ Porque él ve</i>
<i>cada movimiento que haces ♪</i>

1293
00:59:05,246 --> 00:59:06,947
<i>♪ Cada movimiento de tu cabeza ♪</i>

1294
00:59:06,981 --> 00:59:08,015
<i>♪ Cada guiño de tus ojos ♪</i>

1295
00:59:08,049 --> 00:59:09,717
(EXHALA)

1296
00:59:09,750 --> 00:59:12,820
<i>♪ Es su risa</i>
<i>te estás riendo ♪</i>

1297
00:59:12,853 --> 00:59:15,723
<i>♪ Sus lágrimas lloras ♪</i>

1298
00:59:16,690 --> 00:59:19,326
<i>♪ Puede que no lo sepas</i>
<i>cómo orar ♪</i>

1299
00:59:19,360 --> 00:59:22,997
<i>♪ Pero él te ama</i>
<i>cuando lo intentas ♪</i>

1300
00:59:23,030 --> 00:59:25,166
<i>♪ Así que alcen la voz ♪</i>

1301
00:59:25,199 --> 00:59:30,738
<i>♪ Y el Señor te escuchará ♪</i>

1302
00:59:33,741 --> 00:59:34,909
(Lágrimas de papel)

1303
00:59:36,043 --> 00:59:37,044
¡Oh!

1304
00:59:39,013 --> 00:59:48,055
(♪♪♪)

1305
00:59:48,089 --> 00:59:50,191
PATRICIA:
Uh, te hiciste cargo
La hermana Susana...

1306
00:59:50,224 --> 00:59:52,393
¿Cuándo, Inés? '37?

1307
00:59:52,426 --> 00:59:54,662
Y los títulos de arrendamiento
se presentaron en el distrito?

1308
00:59:54,695 --> 00:59:56,864
-Sí.
-¿Y todo cerró en el 64?

1309
00:59:56,897 --> 00:59:58,199
Eso suena bien.

1310
01:00:00,167 --> 01:00:03,404
¡Ay, Brian, mira!

1311
01:00:03,437 --> 01:00:04,772
Tu mamá y tu papá.

1312
01:00:09,677 --> 01:00:11,011
BRIAN:
Realmente no puedo verla.

1313
01:00:12,813 --> 01:00:14,014
Nunca puedo verla.

1314
01:00:16,817 --> 01:00:17,918
PATRICIA:
Ven conmigo, moko.

1315
01:00:24,225 --> 01:00:26,160
De todas mis cosas especiales...

1316
01:00:27,228 --> 01:00:29,730
Guardé este para ti.

1317
01:00:33,167 --> 01:00:35,302
Ellos eran
voy a enterrar esto con ella,

1318
01:00:35,336 --> 01:00:37,138
pero pedí tomarlo...

1319
01:00:39,440 --> 01:00:40,841
La de tu mamá.

1320
01:00:52,286 --> 01:00:53,754
BRIAN:
Y nos iremos
¿Hermana Inés?

1321
01:00:54,788 --> 01:00:55,689
¿Dónde?

1322
01:00:55,723 --> 01:00:57,057
BRIAN:
A la montaña.

1323
01:00:57,091 --> 01:00:58,025
La montaña de mamá.

1324
01:00:58,993 --> 01:01:00,161
HERMANA INÉS:
Bueno, ya te lo dije, Brian,

1325
01:01:00,194 --> 01:01:01,662
no es un día festivo.

1326
01:01:06,200 --> 01:01:07,935
Bueno, hablemos de eso.
por la mañana.

1327
01:01:07,968 --> 01:01:09,803
Es, eh... es...
Ya es hora de irte a la cama.

1328
01:01:09,837 --> 01:01:10,971
Es muy tarde.

1329
01:01:11,005 --> 01:01:12,306
PATRICIA:
Abrígate bien.

1330
01:01:12,339 --> 01:01:15,809
El aliento de Tawhiri
Será <i>makariri</i> esta noche.

1331
01:01:18,279 --> 01:01:20,714
Oh, Agnes, deberíamos llevarlo.

1332
01:01:20,748 --> 01:01:22,082
Hemos llegado hasta aquí.

1333
01:01:22,850 --> 01:01:24,051
(suspiros)

1334
01:01:24,084 --> 01:01:26,153
Te amo.

1335
01:01:26,187 --> 01:01:31,258
(Riéndose)

1336
01:01:31,292 --> 01:01:32,760
Yo también te amo, Lucas.

1337
01:01:32,793 --> 01:01:33,861
(RISAS)

1338
01:01:33,894 --> 01:01:35,896
Me alegro de haber venido, Agnes.

1339
01:01:35,930 --> 01:01:36,797
Gracias.

1340
01:01:36,830 --> 01:01:39,366
María Clara... gracias.

1341
01:01:54,481 --> 01:02:03,257
(♪♪♪)

1342
01:02:32,853 --> 01:02:33,988
Gracias, Liz.

1343
01:02:39,960 --> 01:02:40,995
(Jadeos)

1344
01:02:54,208 --> 01:03:03,217
(♪♪♪)

1345
01:03:08,623 --> 01:03:11,825
(SUENA EL TELÉFONO)

1346
01:03:11,859 --> 01:03:13,294
Hola?

1347
01:03:13,327 --> 01:03:14,495
PADRE FINDLAY: (AL TELÉFONO)
<i>¿Patricia?</i>
<i>Es el padre Findlay.</i>

1348
01:03:14,529 --> 01:03:15,396
Espera.

1349
01:03:18,332 --> 01:03:19,768
Padre Findlay.

1350
01:03:19,800 --> 01:03:20,434
PATRICIA: (AL TELÉFONO)
<i>¿Qué quieres?</i>
<i>Es bastante tarde.</i>

1351
01:03:20,467 --> 01:03:21,302
Bueno, lo siento por eso,

1352
01:03:21,335 --> 01:03:21,869
pero necesito hablar
a las hermanas.

1353
01:03:21,902 --> 01:03:23,937
Sé que están ahí.

1354
01:03:23,971 --> 01:03:24,972
PATRICIA: (AL TELÉFONO)
<i>Las hermanas están durmiendo</i>

1355
01:03:25,005 --> 01:03:26,273
<i>después de un largo</i>
<i>y un viaje desgarrador.</i>

1356
01:03:26,307 --> 01:03:27,207
<i>Estaré actuando</i>

1357
01:03:27,241 --> 01:03:28,242
como asesor legal

1358
01:03:28,275 --> 01:03:30,311
en todos los asuntos
correspondiente a su jubilación.

1359
01:03:30,344 --> 01:03:32,580
Bueno, solo pensé
tal vez te guste saber...

1360
01:03:33,881 --> 01:03:35,349
Hace un rato, yo s--

1361
01:03:35,382 --> 01:03:37,251
me hicieron firmar
un-un anexo.

1362
01:03:37,284 --> 01:03:38,285
<i>¿Qué apéndice?</i>

1363
01:03:38,319 --> 01:03:39,521
PADRE FINDLAY: (AL TELÉFONO)
<i>No fui yo.</i>

1364
01:03:39,554 --> 01:03:40,588
<i>Fue, ya sabes,</i>
<i>las autoridades-- superiores.</i>

1365
01:03:40,622 --> 01:03:43,357
<i>De todos modos, lo encontrarás</i>
<i>en los archivos,</i>

1366
01:03:43,390 --> 01:03:44,925
<i>la última página.</i>

1367
01:03:44,958 --> 01:03:46,126
<i>Consulte la letra pequeña.</i>

1368
01:03:48,663 --> 01:03:49,664
Bueno, ahora me doy cuenta

1369
01:03:49,698 --> 01:03:51,899
que tal vez no haya sido
lo correcto,

1370
01:03:51,932 --> 01:03:52,866
y lo siento.

1371
01:04:07,582 --> 01:04:08,550
Padre Findlay...

1372
01:04:10,017 --> 01:04:12,186
<i>No tengo tiempo</i>

1373
01:04:12,219 --> 01:04:14,488
o los crayones
para explicarte

1374
01:04:14,522 --> 01:04:16,924
cuanto te has equivocado
en esto,

1375
01:04:16,957 --> 01:04:18,959
<i>pero lo enviaré</i>
<i>el papeleo</i>

1376
01:04:18,992 --> 01:04:20,528
<i>para disolver la adenda,</i>

1377
01:04:20,562 --> 01:04:21,028
<i>y lo firmarás.</i>

1378
01:04:21,061 --> 01:04:22,096
-Bueno--
-¡Espera!

1379
01:04:23,197 --> 01:04:24,599
lo harás,

1380
01:04:24,632 --> 01:04:27,134
si quieres un lugar
para vivir tus días.

1381
01:04:28,268 --> 01:04:31,639
Si ellos van, tú vas. ¿Consíguelo?

1382
01:04:50,457 --> 01:04:53,360
(VIENTO AULLANDO)

1383
01:05:11,445 --> 01:05:12,413
¡Inés!

1384
01:05:12,446 --> 01:05:14,948
Ven, ven y siéntate.
Por favor. Tengo noticias.

1385
01:05:17,451 --> 01:05:19,521
Harry Greaves afirma

1386
01:05:19,554 --> 01:05:21,623
que ya no
ocupar la propiedad,

1387
01:05:21,656 --> 01:05:23,223
que lo has abandonado,

1388
01:05:23,257 --> 01:05:25,459
en que punto
vuelve a la iglesia,

1389
01:05:25,492 --> 01:05:27,127
y ellos lo controlarán.

1390
01:05:27,161 --> 01:05:29,363
tu sin darte cuenta
jugó en sus manos.

1391
01:05:31,198 --> 01:05:33,033
Yo... no estoy del todo...

1392
01:05:33,066 --> 01:05:36,103
Irse fue lo peor
podrías haberlo hecho.

1393
01:05:36,136 --> 01:05:39,072
Todo,
y me refiero a todo--

1394
01:05:39,106 --> 01:05:41,408
-¡En minifalda!
-(AMBOS RIS)

1395
01:05:41,442 --> 01:05:44,646
... depende de
usted está allí en residencia.

1396
01:05:44,679 --> 01:05:45,713
¿No deberíamos habernos ido?

1397
01:05:45,747 --> 01:05:49,483
Puedes salvar el convento,
pero tienes que estar ahí.

1398
01:05:49,517 --> 01:05:50,317
(RISAS)

1399
01:05:50,350 --> 01:05:52,720
¡Lo dejé en la secadora!

1400
01:05:52,754 --> 01:05:54,689
HERMANA INÉS:
cuanto tiempo
¿antes de la bola de demolición?

1401
01:05:54,722 --> 01:05:55,489
¡¿El qué?!

1402
01:05:56,758 --> 01:05:57,725
¿Cuánto tiempo?

1403
01:05:57,759 --> 01:05:59,293
PATRICIA:
Mañana.

1404
01:05:59,326 --> 01:06:01,295
Al mediodía comienza la demolición,

1405
01:06:01,328 --> 01:06:04,031
pero puedes detenerlos
si te vas ahora.

1406
01:06:04,064 --> 01:06:05,733
(Golpe sordo)

1407
01:06:08,536 --> 01:06:10,605
Toma esto,
y volver al mediodía.

1408
01:06:10,638 --> 01:06:12,072
¿Dónde está mi jardín?

1409
01:06:13,106 --> 01:06:14,742
¿Dónde está mi Brian?

1410
01:06:14,776 --> 01:06:15,510
¿Dónde está Brian?

1411
01:06:15,543 --> 01:06:17,311
-Oh, Dios mío.
-(BOCINA A TODO SONIDO)

1412
01:06:17,344 --> 01:06:19,379
PATRICIA:
¿Brian? ¡Brian!

1413
01:06:19,413 --> 01:06:21,114
¡Kia ahí, moko! Apresúrate.

1414
01:06:21,148 --> 01:06:21,783
¿Brian?

1415
01:06:21,816 --> 01:06:23,150
¡Brian!

1416
01:06:24,051 --> 01:06:26,654
PATRICIA:
¿Moko? ¡Vamos!

1417
01:06:28,155 --> 01:06:29,022
¿Brian?

1418
01:06:30,123 --> 01:06:31,124
¿Brian?

1419
01:06:32,192 --> 01:06:33,327
¡Brian!

1420
01:06:35,797 --> 01:06:37,264
¡Brian!

1421
01:06:37,297 --> 01:06:42,202
(♪♪♪)

1422
01:06:42,236 --> 01:06:43,136
Estoy aquí, mamá.

1423
01:06:48,342 --> 01:06:49,276
¿Mamá?

1424
01:06:50,377 --> 01:06:51,345
MUJER:
<i>Brian.</i>

1425
01:06:52,412 --> 01:06:55,182
BRIAN:
♪ <i>Haere Mai</i> ♪

1426
01:06:55,215 --> 01:06:57,084
<i>♪ Todo es kapai ♪</i>

1427
01:06:57,117 --> 01:07:01,255
(♪♪♪)

1428
01:07:01,288 --> 01:07:02,724
Vamos, moko.

1429
01:07:04,792 --> 01:07:06,026
Vamos, Brian.

1430
01:07:07,194 --> 01:07:11,331
(VIENTO SILBIANDO)

1431
01:07:17,739 --> 01:07:21,408
TODOS:
¡Brian!

1432
01:07:21,441 --> 01:07:23,711
-¡Brian!
-¡Brian!

1433
01:07:23,745 --> 01:07:25,379
¡El guante de Brian!

1434
01:07:25,412 --> 01:07:26,380
Oh.

1435
01:07:26,413 --> 01:07:27,815
(VIENTO SILBIANDO)

1436
01:07:27,849 --> 01:07:30,652
Haere mai. ¡Estoy aquí, mamá!

1437
01:07:30,685 --> 01:07:32,185
Aquí estoy.

1438
01:07:32,219 --> 01:07:35,155
Aquí... ¡Aquí, mamá!

1439
01:07:35,188 --> 01:07:37,559
(VOCES DISTANTES)
¡Brian!

1440
01:07:38,660 --> 01:07:40,528
¡Brian!

1441
01:07:47,467 --> 01:07:51,573
(TEMBRANDO)

1442
01:07:51,606 --> 01:07:53,273
HERMANA INÉS:
¡Brian!

1443
01:07:53,307 --> 01:07:54,842
¡Brian!

1444
01:07:54,876 --> 01:07:56,343
-¡Brian!
-¡Brian!

1445
01:07:57,645 --> 01:07:58,780
Debe estar cerca ahora.

1446
01:08:00,213 --> 01:08:01,148
¿Lucas?

1447
01:08:02,817 --> 01:08:04,217
¿Lucas?

1448
01:08:04,251 --> 01:08:06,588
(VIENTO SILBIANDO)

1449
01:08:06,621 --> 01:08:07,822
¿Lucas?

1450
01:08:09,389 --> 01:08:10,692
¡Hermana Lucas!

1451
01:08:13,193 --> 01:08:14,361
¡Lucas!

1452
01:08:14,394 --> 01:08:15,395
¡Lucas!

1453
01:08:16,396 --> 01:08:20,334
(VIENTO SILBIANDO)

1454
01:08:32,780 --> 01:08:38,553
(♪♪♪)

1455
01:08:38,586 --> 01:08:42,557
<i>♪Haere Mai♪</i>

1456
01:08:43,691 --> 01:08:48,529
<i>♪ Todo es kapai ♪</i>

1457
01:08:48,563 --> 01:08:53,166
<i>♪ Kua tae mai koe ♪</i>

1458
01:08:53,200 --> 01:08:58,640
<i>♪ Ki te tautoko e ♪</i>

1459
01:09:05,713 --> 01:09:07,782
Brian Te Wera Collins.

1460
01:09:26,567 --> 01:09:27,702
¿Dónde estabas, mamá?

1461
01:09:29,003 --> 01:09:30,705
¿Por qué tardaste tanto?

1462
01:09:32,674 --> 01:09:34,642
me estaba olvidando
cómo te veías...

1463
01:09:36,577 --> 01:09:37,879
cómo suenas.

1464
01:09:48,790 --> 01:09:49,757
-Oh...

1465
01:09:49,791 --> 01:09:51,425
-Pensé que te habías ido.

1466
01:09:51,458 --> 01:09:52,426
No.

1467
01:09:54,529 --> 01:09:56,430
no existe tal cosa
Ya no está, Brian.

1468
01:09:58,766 --> 01:09:59,967
No existe tal cosa.

1469
01:10:04,038 --> 01:10:06,306
(LLORANDO)

1470
01:10:08,042 --> 01:10:10,310
Pero quiero venir ahora.

1471
01:10:10,343 --> 01:10:11,846
¡Quiero venir ahora!

1472
01:10:26,527 --> 01:10:27,628
HERMANA INÉS:
¡Lucas!

1473
01:10:27,662 --> 01:10:29,964
(VIENTO silbido)

1474
01:10:29,997 --> 01:10:30,998
¡Brian!

1475
01:10:33,400 --> 01:10:34,602
¡Brian!

1476
01:10:34,635 --> 01:10:35,603
¡Lucas!

1477
01:10:39,574 --> 01:10:40,708
¡Brian!

1478
01:10:46,881 --> 01:10:47,882
Brian...

1479
01:10:57,658 --> 01:10:58,693
¿Mamá?

1480
01:11:03,765 --> 01:11:06,366
le debo a alguien
una disculpa muy grande.

1481
01:11:12,472 --> 01:11:14,509
Y cuando le debes a alguien
una disculpa...

1482
01:11:17,410 --> 01:11:19,547
JUNTOS:
no deberías
hazlos esperar.

1483
01:11:21,816 --> 01:11:30,457
(♪♪♪)

1484
01:11:41,368 --> 01:11:44,005
HERMANA LUKE: (VOZ DISTANTE)
¡Hoo, ho!

1485
01:11:48,543 --> 01:11:51,378
¡Hoo, ho!

1486
01:11:55,448 --> 01:11:57,450
¡Hoo, ho!

1487
01:11:57,484 --> 01:11:58,653
HERMANA INÉS:
¡Lucas!

1488
01:12:00,721 --> 01:12:03,891
¡Hoo, ho!

1489
01:12:06,093 --> 01:12:07,562
TODOS:
¡Lucas!

1490
01:12:10,430 --> 01:12:10,898
¡Lucas!

1491
01:12:10,932 --> 01:12:12,600
¡Hoo, ho!

1492
01:12:12,633 --> 01:12:14,735
HERMANA MARÍA CLARA:
¡Lucas! ¡Oh! ¡Lucas!

1493
01:12:15,903 --> 01:12:16,771
¡Oh, no!

1494
01:12:20,407 --> 01:12:22,409
HERMANA LUCAS:
¡Hoo, ho!

1495
01:12:26,547 --> 01:12:27,782
¿Brian?

1496
01:12:27,815 --> 01:12:30,483
(Jadeando)

1497
01:12:30,518 --> 01:12:31,886
Despierta, cariño.

1498
01:12:31,919 --> 01:12:33,688
Vuelve con nosotros.

1499
01:12:33,721 --> 01:12:34,255
¡Oh!

1500
01:12:34,288 --> 01:12:36,356
Por favor, despierta, Brian.

1501
01:12:38,526 --> 01:12:40,628
Ven... vuelve con nosotros.

1502
01:12:40,661 --> 01:12:41,729
-Despertar.
-Regresar.

1503
01:12:41,762 --> 01:12:43,064
-Despertar.
-Regresar.

1504
01:12:43,097 --> 01:12:44,866
Te he fallado, pequeña.

1505
01:12:50,905 --> 01:12:51,906
Mi <i>moko.</i>

1506
01:12:51,939 --> 01:12:54,141
Ah. Oh sí.

1507
01:12:54,175 --> 01:12:55,810
Lo siento, Brian.

1508
01:12:55,843 --> 01:12:56,944
HERMANA MARÍA CLARA:
Dulce niño.

1509
01:12:58,212 --> 01:12:59,614
-Oh...
-Mamá.

1510
01:13:00,948 --> 01:13:01,983
Mamá estaba allí.

1511
01:13:03,751 --> 01:13:04,785
Ella dijo mi nombre.

1512
01:13:09,123 --> 01:13:12,425
Ella dijo que yo tenía...
algo que hacer.

1513
01:13:16,463 --> 01:13:19,166
Inés, chicas...
¡Tengo que irme a casa!

1514
01:13:20,167 --> 01:13:29,010
(♪♪♪)

1515
01:13:38,219 --> 01:13:40,688
PATRICIA:
Vuelve pronto con nosotros, Brian.

1516
01:13:42,590 --> 01:13:43,490
(LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA)

1517
01:13:43,524 --> 01:13:46,661
Dile a tus hermanas
La tía los ama.

1518
01:13:46,694 --> 01:13:48,629
Nosotros también te amamos.
¡Gracias!

1519
01:13:48,663 --> 01:13:50,463
HERMANA INÉS:
¿Todos son
aquí y contabilizado?

1520
01:13:50,497 --> 01:13:50,932
¿Brian?

1521
01:13:50,965 --> 01:13:52,199
¡Estoy aquí!

1522
01:13:52,233 --> 01:13:53,100
¿Hermana Lucas?

1523
01:13:53,134 --> 01:13:54,467
¡Vaya, vaya!

1524
01:13:54,501 --> 01:13:56,671
Necesitará efectivo.
Aquí estamos.

1525
01:13:56,704 --> 01:13:59,006
Oh, no.
Tenemos mucho de eso.

1526
01:13:59,040 --> 01:14:00,574
-¡Oh!
-¿Qué demonios?

1527
01:14:00,608 --> 01:14:01,876
(La HERMANA MARY CLARE se ríe)

1528
01:14:01,909 --> 01:14:03,711
-¡Está bien, adiós!
-¡Adiós!

1529
01:14:03,744 --> 01:14:05,680
(revoluciones del motor)

1530
01:14:05,713 --> 01:14:06,948
¡Te amo!

1531
01:14:06,981 --> 01:14:15,690
(♪♪♪)

1532
01:14:25,166 --> 01:14:26,233
Ella dijo mi nombre.

1533
01:14:29,704 --> 01:14:30,638
Y el mío.

1534
01:14:40,648 --> 01:14:42,116
¿Cómo te llamas?

1535
01:14:44,151 --> 01:14:45,252
¡Brian!

1536
01:14:45,286 --> 01:14:49,557
(AMBOS CREPIENDO)

1537
01:14:52,893 --> 01:14:57,865
(♪♪♪)

1538
01:14:57,898 --> 01:15:00,234
<i>♪ Reina, Reina,</i>
<i>no dejes caer la pelota ♪</i>

1539
01:15:00,267 --> 01:15:02,737
<i>♪ Reina, Reina,</i>
<i>no dejes caer la pelota ♪</i>

1540
01:15:02,770 --> 01:15:04,972
<i>♪ Reina, Reina,</i>
<i>no dejes caer la pelota ♪</i>

1541
01:15:05,006 --> 01:15:07,608
<i>♪ Baja, nena,</i>
<i>cuna y todo ♪</i>

1542
01:15:07,641 --> 01:15:09,910
<i>♪ Reina, Reina,</i>
<i>no dejes caer la pelota ♪</i>

1543
01:15:09,944 --> 01:15:11,312
<i>♪ Reina, Reina,</i>
<i>no dejes caer la pelota ♪</i>

1544
01:15:11,345 --> 01:15:13,247
(COCHE SILBIDOS)

1545
01:15:13,280 --> 01:15:15,583
BRIAN:
¡Más rápido, hermana Agnes!

1546
01:15:15,616 --> 01:15:17,952
Nunca lo lograremos
no a este ritmo.

1547
01:15:17,985 --> 01:15:19,887
HERMANA LUCAS:
¡Haz sonar tus dags, niña!

1548
01:15:19,920 --> 01:15:20,755
BRIAN:
¡Más rápido!

1549
01:15:20,788 --> 01:15:22,990
¡Vamos, más rápido!

1550
01:15:23,024 --> 01:15:25,159
Vamos, Inés.
¡Puedes hacerlo!

1551
01:15:26,193 --> 01:15:27,361
-¡Sí!
-¡Guau!

1552
01:15:27,395 --> 01:15:29,663
<i>♪ Reina, Reina,</i>
<i>no dejes caer la pelota ♪</i>

1553
01:15:29,697 --> 01:15:31,999
<i>♪ Reina, Reina,</i>
<i>no dejes caer la pelota ♪</i>

1554
01:15:32,033 --> 01:15:34,735
<i>♪ Reina, Reina,</i>
<i>no dejes caer la pelota ♪</i>

1555
01:15:34,769 --> 01:15:35,936
Vamos, vamos.

1556
01:15:35,970 --> 01:15:38,172
-¡Sí!
-¡Guau!

1557
01:15:39,807 --> 01:15:41,842
-¡Guau!
-¡Hurra!

1558
01:15:41,876 --> 01:15:43,077
HERMANA LUCAS:
¡Vaya, vaya!

1559
01:15:43,110 --> 01:15:45,079
(SE ríe vertiginosamente)

1560
01:15:45,112 --> 01:15:46,180
HERMANA LUCAS:
¡Mantén el calor!

1561
01:15:46,213 --> 01:15:47,181
BRIAN:
¡Vamos!

1562
01:15:47,214 --> 01:15:48,517
¿Ver?

1563
01:15:48,549 --> 01:15:50,284
<i>♪ ¿Qué es quedarse en casa?</i>
<i>¿Qué hace mamá con todo ese tiempo? ♪</i>

1564
01:15:50,317 --> 01:15:51,452
BRIAN:
¡Sí! ¡Vaya, vaya!

1565
01:15:51,485 --> 01:15:54,021
<i>♪ Reina, Reina,</i>
<i>no dejes caer la pelota ♪</i>

1566
01:15:54,055 --> 01:15:56,290
<i>♪ Reina, Reina,</i>
<i>no dejes caer la pelota ♪</i>

1567
01:15:56,323 --> 01:15:58,859
<i>♪ Reina, Reina,</i>
<i>no dejes caer la pelota ♪</i>

1568
01:15:58,893 --> 01:16:00,928
<i>♪ Baja, nena,</i>
<i>cuna y todo ♪</i>

1569
01:16:02,930 --> 01:16:04,932
(RISAS)

1570
01:16:04,965 --> 01:16:06,033
¡Mira sus caritas!

1571
01:16:06,067 --> 01:16:07,968
HOMBRE:
(DISCURSO INDISTINTO)

1572
01:16:08,002 --> 01:16:09,003
(LE LANZA UN BESO)

1573
01:16:09,904 --> 01:16:11,072
(Jadeando)

1574
01:16:12,206 --> 01:16:14,208
HERMANA INÉS:
Santa María, Inmaculada,

1575
01:16:14,241 --> 01:16:16,777
a ti te encomiendo
sus almas enfermizas.

1576
01:16:20,748 --> 01:16:21,749
(suspiros)

1577
01:16:21,782 --> 01:16:22,817
(TIRA DEL FRENO DE MANO)

1578
01:16:24,919 --> 01:16:26,253
Lo siento, María Clara.

1579
01:16:27,688 --> 01:16:29,390
Lo siento por todo.

1580
01:16:29,423 --> 01:16:30,958
(suspiros)

1581
01:16:32,860 --> 01:16:33,794
Lo sé.

1582
01:16:35,830 --> 01:16:36,697
Está bien.

1583
01:16:38,032 --> 01:16:40,968
(LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE, SE CIERRA)

1584
01:16:46,140 --> 01:16:47,074
Cambie de lugar.

1585
01:16:49,276 --> 01:16:51,078
Vamos, querida. Mover.

1586
01:16:51,112 --> 01:16:52,113
Está bien.

1587
01:16:55,382 --> 01:16:57,751
¿La hermana Mary Clare sabe conducir?

1588
01:16:57,785 --> 01:17:00,788
Agnes tenía el Morry,
pero yo...

1589
01:17:00,821 --> 01:17:02,256
(acelerando)

1590
01:17:02,289 --> 01:17:04,258
...¡tenía el tractor!

1591
01:17:04,291 --> 01:17:06,160
(CHRIDOS)

1592
01:17:06,193 --> 01:17:09,130
¡Ay... ay! ¡Oh!

1593
01:17:09,163 --> 01:17:10,698
Jesús, María y José.

1594
01:17:13,000 --> 01:17:15,703
(MOTOR RUGIDO)

1595
01:17:17,771 --> 01:17:18,873
(Jadeos)

1596
01:17:25,346 --> 01:17:26,413
Ah...

1597
01:17:26,447 --> 01:17:30,084
(CHARLA INDISTINTA)

1598
01:17:30,117 --> 01:17:32,119
HOMBRE:
¡Oye! ¡Vaya, vaya!

1599
01:17:32,153 --> 01:17:33,787
(RISAS)

1600
01:17:33,821 --> 01:17:35,656
(DISCURSO INDISTINTO)

1601
01:17:37,324 --> 01:17:38,292
(Jadeos)

1602
01:17:43,097 --> 01:17:45,933
(RISAS)

1603
01:17:45,966 --> 01:17:47,234
(REVS, ZHIROS)

1604
01:17:48,402 --> 01:17:51,472
¡Oh, ella quiere correr!
¡Quiere correr!

1605
01:17:51,506 --> 01:17:53,307
HERMANA INÉS:
ellos no lo son
dejándonos adelantar.

1606
01:17:53,340 --> 01:17:55,075
¡Más despacio, idiota!

1607
01:17:56,410 --> 01:17:57,244
(TOCANDO LA BOCINA DEL CAMIÓN)

1608
01:17:57,278 --> 01:17:58,345
¡Hermana!

1609
01:17:58,379 --> 01:18:00,114
(TOCANDO)

1610
01:18:00,147 --> 01:18:01,315
HERMANA INÉS: María Clara...

1611
01:18:01,348 --> 01:18:02,082
(TOCANDO)

1612
01:18:02,116 --> 01:18:03,350
¡María Clara!

1613
01:18:03,384 --> 01:18:04,752
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

1614
01:18:04,785 --> 01:18:05,486
¡María Clara!

1615
01:18:05,520 --> 01:18:08,856
(TODOS GRITANDO)

1616
01:18:08,889 --> 01:18:10,157
HERMANA INÉS:
¡Dios mío!

1617
01:18:10,191 --> 01:18:11,358
(silbidos)

1618
01:18:11,392 --> 01:18:12,426
¡Aficionados!

1619
01:18:12,459 --> 01:18:14,061
(TOCANDO LA BOCINA)

1620
01:18:14,094 --> 01:18:16,397
BRIAN:
¡Ella puede conducir!

1621
01:18:16,430 --> 01:18:18,999
Ni una palabra de esto
A tu padre, Brian.

1622
01:18:19,033 --> 01:18:19,867
Ah...

1623
01:18:20,834 --> 01:18:23,003
(Riéndose)

1624
01:18:25,773 --> 01:18:26,874
Es hora de orinar.

1625
01:18:26,907 --> 01:18:27,942
¡No!

1626
01:18:32,813 --> 01:18:38,285
(♪♪♪)

1627
01:18:38,319 --> 01:18:39,220
BRIAN:
Toma este camino.

1628
01:18:39,253 --> 01:18:40,354
Es más corto, hermana.

1629
01:18:42,022 --> 01:18:43,190
¡Vamos, vamos!

1630
01:18:43,224 --> 01:18:44,191
(BILIDO)

1631
01:18:44,225 --> 01:18:46,193
-HERMANA LUCAS: ¡Muévete!
-¡No hay nadie en el pueblo!

1632
01:18:46,227 --> 01:18:50,097
-(TOCANDO LA BOCINA)
-(GRITOS INDISTINTOS)

1633
01:18:50,130 --> 01:18:52,366
¡Muévete! ¡Mover!

1634
01:18:52,399 --> 01:18:54,134
-HERMANA LUCAS: ¡Apártate del camino!
-BRIAN: ¡Escapa! ¡Espantar!

1635
01:18:54,168 --> 01:18:55,236
¡Son tan estúpidos!

1636
01:18:55,269 --> 01:18:57,805
BRIAN:
¡Muévete! ¡Ir!

1637
01:18:57,838 --> 01:18:58,272
¡Ir!

1638
01:18:58,305 --> 01:19:00,508
(TOCANDO LA BOCINA)

1639
01:19:00,542 --> 01:19:02,409
HERMANA MARÍA CLARA:
el ferry
Te irás sin nosotros.

1640
01:19:02,443 --> 01:19:03,511
(TOCANDO LA BOCINA)

1641
01:19:03,545 --> 01:19:04,878
(PERRO LADRANDO)

1642
01:19:04,912 --> 01:19:07,014
HERMANA LUCAS:
¡Muéstranos el camino, perrito!

1643
01:19:07,047 --> 01:19:10,384
(perro ladrando)

1644
01:19:10,417 --> 01:19:11,752
HERMANA MARÍA CLARA:
no lo somos
¡Voy a tomar el ferry!

1645
01:19:12,820 --> 01:19:14,355
HERMANA INÉS:
¿Cómo está la gasolina?

1646
01:19:14,388 --> 01:19:15,557
Quiero decir, ¿cuánto tiempo
¿hemos perdido?

1647
01:19:15,590 --> 01:19:16,390
HERMANA MARÍA CLARA:
¡Llegamos tarde!

1648
01:19:17,458 --> 01:19:20,327
HERMANA LUCAS:
Piddle...

1649
01:19:20,361 --> 01:19:21,495
HERMANA INÉS:
Oh, querido Señor.

1650
01:19:23,163 --> 01:19:24,965
HERMANA MARÍA CLARA:
¿Qué tan lejos?
¿A la siguiente ciudad, Brian?

1651
01:19:24,999 --> 01:19:26,267
HERMANA LUCAS:
Brian, mira el mapa.

1652
01:19:27,468 --> 01:19:29,837
BRIAN:
Um... no muy lejos.

1653
01:19:29,870 --> 01:19:30,471
¡Oh!

1654
01:19:30,504 --> 01:19:32,940
-Demasiado lejos.
-¡Oh, no!

1655
01:19:32,973 --> 01:19:35,142
Creemos en los milagros
¿No es así, Brian?

1656
01:19:35,175 --> 01:19:36,477
Seguro que sí, hermana.

1657
01:19:36,511 --> 01:19:39,913
(Zumbido del motor)

1658
01:19:39,947 --> 01:19:41,148
(gruñidos)

1659
01:19:41,181 --> 01:19:42,983
HERMANA LUCAS:
¡Vamos!

1660
01:19:43,017 --> 01:19:48,188
(gruñidos)

1661
01:19:48,222 --> 01:19:51,225
(CONTINÚA LOS gruñidos)

1662
01:20:02,637 --> 01:20:11,178
(♪♪♪)

1663
01:20:12,946 --> 01:20:16,283
(CORO ANGÉLICO CANTA)

1664
01:20:18,553 --> 01:20:21,221
-¡Lucas!
-Lucas, ¿qué estás haciendo?

1665
01:20:21,255 --> 01:20:23,123
-¿Adónde vas?
-HERMANA LUKE: ¡Espera un segundo!

1666
01:20:24,391 --> 01:20:25,527
¡Lucas! ¿Lucas?

1667
01:20:27,094 --> 01:20:29,029
(RISAS)

1668
01:20:29,063 --> 01:20:30,998
HERMANA INÉS:
¡Luke, date prisa, niña! Entra.

1669
01:20:31,031 --> 01:20:32,166
-(REVOLUCIONES DEL MOTOR)
-(LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA)

1670
01:20:32,199 --> 01:20:33,568
HERMANA MARÍA CLARA:
¡Quédate con el cambio!

1671
01:20:33,601 --> 01:20:35,637
¡Jesús Cristo!

1672
01:20:35,670 --> 01:20:37,471
¡Blasfemia!

1673
01:20:38,939 --> 01:20:42,843
(TODOS ANIMANDO)

1674
01:20:46,280 --> 01:20:48,982
(SIRENA LLORANDO)

1675
01:20:49,016 --> 01:20:50,451
HERMANA INÉS:
¡Vamos, vamos!

1676
01:20:52,353 --> 01:20:54,088
No te preocupes. Tengo esto.

1677
01:20:54,121 --> 01:20:55,055
(PARTIDO DE HUELGAS)

1678
01:21:05,432 --> 01:21:08,402
(TOMANDO ARRASTRE)

1679
01:21:08,435 --> 01:21:09,604
(CRUJIDO DE GRAVA)

1680
01:21:16,076 --> 01:21:18,879
Tengo dos palabras que decirte.

1681
01:21:30,324 --> 01:21:31,593
Feliz navidad.

1682
01:21:33,628 --> 01:21:35,095
¿Tenemos que coger un ferry?

1683
01:21:44,672 --> 01:21:45,707
¿Unidad principal?

1684
01:21:45,740 --> 01:21:49,176
tengo un 10-29-52-42
Pedro azul

1685
01:21:49,209 --> 01:21:51,145
Allí en la carretera estatal 63.

1686
01:21:51,178 --> 01:21:52,547
voy a necesitar
una autorización especial.

1687
01:21:52,580 --> 01:21:54,314
HELÉN: (EN RADIO)
<i>¡Oh, habla inglés, Kevin!</i>

1688
01:21:54,348 --> 01:21:55,583
Lo siento, Helen.

1689
01:21:55,617 --> 01:21:57,951
¿Puedes darle a Jeff
una llamada al ferry?

1690
01:21:57,985 --> 01:21:59,486
¿Pedirle amablemente que espere?

1691
01:22:00,254 --> 01:22:01,355
HELÉN: (EN RADIO)
<i>¡Oh, claro!</i>

1692
01:22:02,657 --> 01:22:04,091
Genial, y, eh,
pon la tetera a hervir.

1693
01:22:04,124 --> 01:22:05,159
Volveré pronto.

1694
01:22:06,360 --> 01:22:07,595
Eh, entendido. 10-4!

1695
01:22:07,629 --> 01:22:08,962
¡Dios te bendiga, hija mía!

1696
01:22:10,497 --> 01:22:14,067
(JADEO)

1697
01:22:14,101 --> 01:22:14,935
Sigue al policía.

1698
01:22:15,603 --> 01:22:17,672
(EL MOTOR ARRANCA)

1699
01:22:17,705 --> 01:22:26,714
(♪♪♪)

1700
01:22:40,795 --> 01:22:42,463
-¡Violeta pura!
-¡Guau!

1701
01:22:42,496 --> 01:22:44,431
Cinco horas hasta el corte,
¡María Clara!

1702
01:22:44,465 --> 01:22:45,399
¡Puedes hacerlo!

1703
01:22:46,601 --> 01:22:47,334
(REVOLUCIONES DEL MOTOR)

1704
01:22:47,367 --> 01:22:48,469
BRIAN:
¿Qué pasa si no lo logramos?

1705
01:22:48,502 --> 01:22:49,403
¡Shh!

1706
01:22:51,539 --> 01:22:53,040
(silbidos)

1707
01:22:53,073 --> 01:22:54,509
(BAJANDO)

1708
01:22:54,542 --> 01:22:56,711
HERMANA INÉS:
tu condujiste
¿El tractor de la iglesia es así?

1709
01:22:56,744 --> 01:22:58,546
HERMANA MARÍA CLARA:
¡A la luz de la luna! Nada parecido.

1710
01:22:58,580 --> 01:23:00,414
HERMANA LUCAS:
<i>♪ No ha sido besado</i>
<i>durante 40 años ♪</i>

1711
01:23:00,447 --> 01:23:01,348
<i>♪ Hinky-dinky parlez-vous ♪</i>

1712
01:23:07,689 --> 01:23:08,489
(CORO ANGÉLICO CANTA)

1713
01:23:08,523 --> 01:23:11,693
HERMANA LUCAS:
<i>♪ Parlez-vous ♪</i>

1714
01:23:11,726 --> 01:23:14,428
<i>♪ Señorita</i>
<i>de Armentières ♪</i>

1715
01:23:14,461 --> 01:23:15,496
-BRIAN: ¡Cuidado!
-(LOS NEUMÁTICOS CHIRICAN)

1716
01:23:15,530 --> 01:23:16,531
<i>♪ Señorita</i>
<i>de Armentières ♪</i>

1717
01:23:16,564 --> 01:23:18,232
<i>♪ Parlez-vous ♪</i>

1718
01:23:18,265 --> 01:23:20,100
Toma una ciruela pasa.

1719
01:23:20,133 --> 01:23:21,101
HERMANA MARÍA CLARA:
Yo también, por favor.

1720
01:23:22,436 --> 01:23:23,437
BRIAN:
Más rápido.

1721
01:23:24,404 --> 01:23:25,339
¡Vaya!

1722
01:23:28,810 --> 01:23:30,612
HERMANA INÉS:
¡Se está sobrecalentando!
¡Se está sobrecalentando!

1723
01:23:31,478 --> 01:23:32,446
Vamos, cariño.
¡Puedes hacerlo!

1724
01:23:32,479 --> 01:23:33,648
HERMANA INÉS:
¡No disminuyas la velocidad!

1725
01:23:33,681 --> 01:23:36,518
Cinco minutos, Mary Clare.
Cinco minutos y se acabó.

1726
01:23:36,551 --> 01:23:38,686
-¡No bajo mi vigilancia!
-¡Detener!

1727
01:23:38,720 --> 01:23:39,754
No, no podemos.

1728
01:23:39,787 --> 01:23:42,089
¡Tienes que!
¡Para, para, para!

1729
01:23:42,122 --> 01:23:43,290
¡Brian, no!

1730
01:23:43,323 --> 01:23:44,358
¡Necesito salir de aquí!

1731
01:23:44,391 --> 01:23:46,326
Para en mi casa.
¡Me voy!

1732
01:23:46,360 --> 01:23:47,562
(FRENOS CHIRRANDO)

1733
01:23:47,595 --> 01:23:49,096
(LA PUERTA SE ABRE)

1734
01:23:49,129 --> 01:23:50,364
-¡Brian!
-BRIAN: ¡Vaya, vaya, vaya!

1735
01:23:51,498 --> 01:23:52,700
-¿Estás lista, querida?
-(MOTOR ACELERANDO)

1736
01:23:52,734 --> 01:23:54,067
Conduce, niña...

1737
01:23:54,101 --> 01:23:55,168
¡como un tractor!

1738
01:23:56,303 --> 01:23:59,172
(ESCUPIR GRAVA)

1739
01:24:07,815 --> 01:24:08,750
Brian.

1740
01:24:10,317 --> 01:24:11,318
Bienvenido de nuevo.

1741
01:24:15,757 --> 01:24:16,791
Recibí tu nota.

1742
01:24:18,693 --> 01:24:22,229
(El papel susurra)

1743
01:24:26,466 --> 01:24:27,401
Y tienes razón...

1744
01:24:30,337 --> 01:24:31,371
No soy tu madre.

1745
01:24:40,782 --> 01:24:42,449
Lo siento mucho, mucho.

1746
01:24:46,888 --> 01:24:48,088
(suspiros)

1747
01:24:52,727 --> 01:24:54,629
Sólo tenemos una madre, Brian...

1748
01:24:56,598 --> 01:24:58,298
...y nunca podré
sea eso para ti.

1749
01:24:59,767 --> 01:25:00,635
¿Qué entonces?

1750
01:25:02,369 --> 01:25:03,437
¿Tu amigo?

1751
01:25:05,272 --> 01:25:07,240
Quizás solo... Liz.

1752
01:25:08,208 --> 01:25:09,176
Sí.

1753
01:25:10,912 --> 01:25:11,879
Bueno.

1754
01:25:13,280 --> 01:25:14,716
¿Dónde están todos?

1755
01:25:14,749 --> 01:25:16,383
Ay, Brian,
están en el convento.

1756
01:25:16,416 --> 01:25:17,719
-Están rompiendo--
-¡No! ¡Vamos!

1757
01:25:17,752 --> 01:25:19,854
-¡Oh!
-¡Tenemos que llegar allí!

1758
01:25:19,887 --> 01:25:21,889
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

1759
01:25:21,923 --> 01:25:23,256
(MOTOR ACELERANDO)

1760
01:25:23,290 --> 01:25:26,794
(♪♪♪)

1761
01:25:26,828 --> 01:25:28,830
(EL tictac del reloj)

1762
01:25:28,863 --> 01:25:30,397
PADRE FINDLAY:
¿Dónde están?

1763
01:25:30,430 --> 01:25:31,566
Vamos, queridos míos.

1764
01:25:32,667 --> 01:25:33,333
(REVOLUCIONES DEL MOTOR)

1765
01:25:33,367 --> 01:25:34,301
¿Son ellos?

1766
01:25:34,334 --> 01:25:35,870
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

1767
01:25:35,903 --> 01:25:36,804
(Jadeando)

1768
01:25:36,838 --> 01:25:39,406
(GRITANDO)

1769
01:25:41,809 --> 01:25:43,845
CHIBONES:
¡No!

1770
01:25:43,878 --> 01:25:44,545
(GRITOS)

1771
01:25:44,579 --> 01:25:46,179
(RISAS)

1772
01:25:46,213 --> 01:25:47,682
HERMANA INÉS:
¡María Clara!

1773
01:25:47,715 --> 01:25:55,690
(♪♪♪)

1774
01:25:55,723 --> 01:25:59,459
(EL MOTOR GOLPE Y SE CALA)

1775
01:26:00,662 --> 01:26:03,531
(EXHALANDO TENSAMENTE)

1776
01:26:03,564 --> 01:26:05,833
(suspiros)

1777
01:26:07,535 --> 01:26:12,305
(EL RELOJ SONORA)

1778
01:26:15,943 --> 01:26:18,980
(Aplausos)

1779
01:26:19,013 --> 01:26:20,548
MUJER DE LA MULTITUD:
¡Oye!

1780
01:26:20,581 --> 01:26:21,149
PADRE FINDLAY:
¡Sí!

1781
01:26:21,181 --> 01:26:22,650
-¡Corran, hermanas!
-¡Correr!

1782
01:26:22,684 --> 01:26:24,351
¡Más rápido, hermanas!

1783
01:26:24,952 --> 01:26:26,353
¡Vamos, chicas!

1784
01:26:27,387 --> 01:26:28,523
¡José! ¡Enganchalo!

1785
01:26:28,556 --> 01:26:30,223
¡Dios mío! ¡Findlay, agárralo!

1786
01:26:32,560 --> 01:26:36,363
(gruñidos)

1787
01:26:38,298 --> 01:26:39,767
(Multitud aplaudiendo)

1788
01:26:39,801 --> 01:26:40,802
HOMBRE DE LA MULTITUD:
¡Más rápido, hermanas!

1789
01:26:42,003 --> 01:26:43,270
¡Sí, hermanas!

1790
01:26:43,303 --> 01:26:44,939
Su Excelencia,

1791
01:26:44,972 --> 01:26:48,475
las monjas no están listas
para la jubilación,

1792
01:26:48,509 --> 01:26:52,814
y esta casa sigue siendo nuestra
mientras estemos aquí.

1793
01:26:52,847 --> 01:26:54,314
CHIBONES:
Si, pero tu
No estuviste aquí, ¿verdad?

1794
01:26:54,347 --> 01:26:55,650
¡Abandonaste la propiedad!

1795
01:26:55,683 --> 01:26:57,018
Hermanas,
si planeabas regresar,

1796
01:26:57,051 --> 01:26:57,852
se lo habrías contado a alguien.

1797
01:26:57,885 --> 01:26:59,954
siempre estuvimos
Volviendo, obispo.

1798
01:26:59,987 --> 01:27:01,923
¿Por qué no nos preguntaste?
Te lo habríamos dicho.

1799
01:27:01,956 --> 01:27:03,624
Hicimos un viaje corto.

1800
01:27:03,658 --> 01:27:04,859
Unas ligeras vacaciones.

1801
01:27:04,892 --> 01:27:05,827
-¡Unas vacaciones!
-¡Unas vacaciones!

1802
01:27:05,860 --> 01:27:07,762
(Multitud aclamando, aplaudiendo)

1803
01:27:07,795 --> 01:27:10,430
Las monjas no toman días santos.

1804
01:27:10,464 --> 01:27:13,768
Pero lo hicimos, obispo...
y volvimos a casa.

1805
01:27:13,801 --> 01:27:15,803
HERMANA INÉS:
por las leyes
de tu propia diócesis,

1806
01:27:15,837 --> 01:27:19,640
nosotros, las monjas
de la hermana Suzanne,

1807
01:27:19,674 --> 01:27:23,044
permanecerá aquí tanto tiempo
ya que estamos en servicio...

1808
01:27:23,077 --> 01:27:25,880
(ESFUERZO)

1809
01:27:28,482 --> 01:27:29,483
(ESCUPE)

1810
01:27:29,517 --> 01:27:30,685
(DESBLOQUEO)

1811
01:27:30,718 --> 01:27:32,720
(La puerta se abre de golpe, cruje)

1812
01:27:32,754 --> 01:27:34,655
(JUNTOS):
...y en residencia!

1813
01:27:36,423 --> 01:27:37,792
¡Sí, hermanas!

1814
01:27:37,825 --> 01:27:40,327
(Multitud aclamando, aplaudiendo)

1815
01:27:40,360 --> 01:27:42,362
Estarás escuchando
De mi parte, hermana.

1816
01:27:42,395 --> 01:27:43,765
Bueno, espero con ansias
a eso, Su Excelencia.

1817
01:27:43,798 --> 01:27:48,401
(Aplausos y riendo)

1818
01:27:51,072 --> 01:27:52,840
HERMANA MARÍA CLARA:
Ah, padre...

1819
01:27:52,874 --> 01:27:54,942
ella arrincona
como si estuviera sobre rieles.

1820
01:27:56,010 --> 01:27:57,444
Quizás necesite un toque de agua.

1821
01:27:57,477 --> 01:28:00,014
Ja. No te preocupes, no te preocupes.

1822
01:28:00,047 --> 01:28:02,583
Um, hermana Agnes, um,
en tus viajes,

1823
01:28:02,617 --> 01:28:03,818
¿Encontraste por casualidad...?

1824
01:28:05,452 --> 01:28:06,386
em...

1825
01:28:07,522 --> 01:28:08,923
-¿Un boleto de carrera?
-Sí.

1826
01:28:08,956 --> 01:28:09,857
Lo cobramos.

1827
01:28:12,660 --> 01:28:15,563
Y en nombre de su parroquia,

1828
01:28:15,596 --> 01:28:18,065
nos gustaría agradecerte
por tu generosidad, Padre,

1829
01:28:18,099 --> 01:28:19,200
y no lo sé
si lo has notado,

1830
01:28:19,233 --> 01:28:22,770
pero este convento necesita
un poco, ya sabes...

1831
01:28:22,804 --> 01:28:24,105
refrescarse.

1832
01:28:24,138 --> 01:28:25,573
He tenido algunas ideas...

1833
01:28:26,774 --> 01:28:29,944
lo cual creo
te resultará bastante agradable...

1834
01:28:29,977 --> 01:28:32,345
ya que involucran
tienes un lugar donde vivir.

1835
01:28:34,582 --> 01:28:36,617
¡Ay, cariño! Hola.

1836
01:28:36,651 --> 01:28:38,519
Dulce, dulce hola.

1837
01:28:39,720 --> 01:28:40,988
(suspiros)

1838
01:28:41,022 --> 01:28:42,355
Estaba preocupada por ti.

1839
01:28:45,458 --> 01:28:47,094
Vi nieve.

1840
01:28:47,128 --> 01:28:47,962
¿Lo hiciste?

1841
01:28:48,830 --> 01:28:49,764
Vi a mamá.

1842
01:28:56,137 --> 01:28:57,437
(suspiros)

1843
01:29:00,440 --> 01:29:01,609
Lo siento, papá.

1844
01:29:09,083 --> 01:29:10,084
Te extrañé, muchacho.

1845
01:29:15,790 --> 01:29:17,490
HERMANA MARÍA CLARA:
¡Lucas!

1846
01:29:17,525 --> 01:29:18,960
¡Ahí estás!

1847
01:29:18,993 --> 01:29:19,927
(LA HERMANA MARY CLARE SE RÍE)

1848
01:29:19,961 --> 01:29:21,461
Te perdiste las travesuras.

1849
01:29:21,494 --> 01:29:23,831
deberías haber visto
El rostro del padre Findlay.

1850
01:29:24,899 --> 01:29:25,700
¿Estás dormido?

1851
01:29:28,970 --> 01:29:29,971
Lucas...

1852
01:29:31,906 --> 01:29:33,007
Oh, no.

1853
01:29:34,474 --> 01:29:35,509
¡Oh, no, Lucas!

1854
01:29:36,711 --> 01:29:37,912
Ay, cariño.

1855
01:29:40,147 --> 01:29:41,148
Ah, Lucas.

1856
01:29:42,482 --> 01:29:44,785
(LLORA) Ah...

1857
01:29:44,819 --> 01:29:46,754
¡Ay, Lucas!

1858
01:29:46,787 --> 01:29:50,725
(LLORANDO)

1859
01:29:55,663 --> 01:29:56,597
Ay, Señor...

1860
01:29:57,832 --> 01:29:59,901
Te confiamos a nuestra hermana.

1861
01:30:02,502 --> 01:30:04,605
Que ella descanse en paz
en tus manos...

1862
01:30:05,840 --> 01:30:06,841
y...

1863
01:30:08,242 --> 01:30:11,512
gracias por traerla
de regreso a su amado jardín.

1864
01:30:15,683 --> 01:30:19,754
Que ella traiga la misma alegría
a tu Edén celestial.

1865
01:30:22,690 --> 01:30:24,225
Ah, Lucas...

1866
01:30:24,258 --> 01:30:27,194
(Sollozos, resoplidos)

1867
01:30:27,228 --> 01:30:28,461
Ah.

1868
01:30:33,500 --> 01:30:34,669
Mamá dijo su nombre...

1869
01:30:38,906 --> 01:30:39,907
...así que ella fue.

1870
01:30:41,175 --> 01:30:42,076
HERMANA MARÍA CLARA:
Ah...

1871
01:30:45,546 --> 01:30:48,182
Agnes, nuestra hermana se ha ido a casa.

1872
01:31:00,695 --> 01:31:01,929
Qué camino a seguir.

1873
01:31:02,964 --> 01:31:04,098
(SE ríe suavemente)

1874
01:31:05,166 --> 01:31:09,070
(PAJAROS PIRANDO)

1875
01:31:16,010 --> 01:31:17,545
(suspiros)

1876
01:31:27,054 --> 01:31:36,197
(♪♪♪)

1877
01:32:01,322 --> 01:32:07,995
(♪♪♪)

1878
01:32:10,297 --> 01:32:11,866
HERMANA INÉS:
Ah, lo has reparado.

1879
01:32:14,201 --> 01:32:15,970
La magia regresa.

1880
01:32:21,876 --> 01:32:23,110
he estado queriendo decir
para volver contigo

1881
01:32:23,144 --> 01:32:24,678
Sobre milagros, Brian.

1882
01:32:25,880 --> 01:32:26,881
Me equivoqué, ya ves.

1883
01:32:28,149 --> 01:32:29,316
¿No son puertas pequeñas?

1884
01:32:29,350 --> 01:32:31,118
No, no lo son
sólo pequeñas puertas.

1885
01:32:32,119 --> 01:32:33,554
También son grandes.

1886
01:32:35,089 --> 01:32:35,990
¿Qué tan grande?

1887
01:32:37,792 --> 01:32:38,726
Bueno...

1888
01:32:40,094 --> 01:32:41,996
son lo suficientemente grandes
para sacarte adelante,

1889
01:32:42,963 --> 01:32:44,098
justo a través,

1890
01:32:45,132 --> 01:32:46,133
a otro lugar.

1891
01:32:51,906 --> 01:32:53,007
¿La cima de una montaña?

1892
01:32:54,175 --> 01:32:55,142
En efecto.

1893
01:32:57,311 --> 01:33:01,949
O directamente al...
el gran misterio mismo.

1894
01:33:11,192 --> 01:33:13,194
Y ahora veo que, eh,

1895
01:33:13,227 --> 01:33:16,797
esa muerte
Es un milagro, Brian...

1896
01:33:18,332 --> 01:33:20,234
uno de los grandes viajes de la vida.

1897
01:33:21,268 --> 01:33:22,269
El más grande.

1898
01:33:25,406 --> 01:33:27,741
y viajes
no son de temer.

1899
01:33:33,814 --> 01:33:35,182
Nos divertimos, ¿eh, hermana?

1900
01:33:35,216 --> 01:33:36,717
Oh, ciertamente lo hicimos.

1901
01:33:39,820 --> 01:33:40,988
Y más por tener.

1902
01:33:41,021 --> 01:33:41,856
Vamos.

1903
01:33:41,889 --> 01:33:42,890
El baile espera.

1904
01:33:42,923 --> 01:33:46,861
(MULTITUD RÍE)

1905
01:33:47,928 --> 01:33:51,765
<i>♪ Sigue adelante, muévete ♪</i>

1906
01:33:51,799 --> 01:33:54,101
<i>♪ Muévete, muévete ♪</i>

1907
01:33:54,135 --> 01:33:55,436
(Multitud aplaudiendo)

1908
01:33:55,469 --> 01:33:59,306
<i>♪ Sigue adelante, muévete ♪</i>

1909
01:33:59,340 --> 01:34:03,244
<i>♪ Muévete, muévete ♪</i>

1910
01:34:03,277 --> 01:34:05,179
<i>♪ Seguimos adelante, seguimos adelante ♪</i>

1911
01:34:05,212 --> 01:34:07,047
<i>♪ El viaje acaba de comenzar ♪</i>

1912
01:34:07,081 --> 01:34:09,016
<i>♪ Sigue tu ritmo ♪</i>

1913
01:34:09,049 --> 01:34:10,684
<i>♪ Rumbo al sol ♪</i>

1914
01:34:10,718 --> 01:34:12,786
<i>♪ Pisa ese pedal, hermana ♪</i>

1915
01:34:12,820 --> 01:34:14,855
<i>♪ Nunca conduzcas solo ♪</i>

1916
01:34:14,889 --> 01:34:16,857
<i>♪ Bien, seguimos adelante ♪</i>

1917
01:34:16,891 --> 01:34:18,259
<i>♪ Te llevaré de regreso a casa ♪</i>

1918
01:34:20,828 --> 01:34:22,396
<i>♪ Seguir adelante, seguir adelante ♪</i>

1919
01:34:27,434 --> 01:34:31,205
(Aplausos)

1920
01:34:34,509 --> 01:34:35,709
<i>♪ Encuentra tu camino ♪</i>

1921
01:34:35,743 --> 01:34:38,746
<i>♪ A la cima de la montaña</i>
<i>eso te está esperando ♪</i>

1922
01:34:38,779 --> 01:34:43,117
<i>♪ Siempre lidera con tu corazón ♪</i>

1923
01:34:47,855 --> 01:34:51,759
<i>♪ Sigue adelante, muévete ♪</i>

1924
01:34:51,792 --> 01:34:55,462
<i>♪ Muévete, muévete ♪</i>

1925
01:34:55,496 --> 01:34:59,266
<i>♪ Sigue adelante, muévete ♪</i>

1926
01:34:59,300 --> 01:35:01,068
<i>♪ Muévete, muévete ♪</i>

1927
01:35:01,101 --> 01:35:03,237
<i>♪ Hola ♪</i>

1928
01:35:06,140 --> 01:35:08,008
<i>♪ Seguir adelante, seguir adelante ♪</i>

1929
01:35:10,077 --> 01:35:10,844
(OVEJA BALA)

1930
01:35:10,878 --> 01:35:11,946
<i>♪ Mover ♪</i>

1931
01:35:14,014 --> 01:35:15,816
<i>♪ Seguir adelante, seguir adelante ♪</i>

1932
01:35:18,419 --> 01:35:19,820
<i>♪ Mover ♪</i>

1933
01:35:19,853 --> 01:35:29,096
(♪♪♪)

1934
01:35:47,815 --> 01:35:49,783
<i>♪ Seguir adelante, seguir adelante ♪</i>

1935
01:35:49,817 --> 01:35:51,519
<i>♪ El viaje acaba de comenzar ♪</i>

1936
01:35:51,553 --> 01:35:53,487
<i>♪ Sigue tu ritmo ♪</i>

1937
01:35:53,521 --> 01:35:55,089
<i>♪ Rumbo al sol ♪</i>

1938
01:35:55,122 --> 01:35:57,191
<i>♪ Pisa ese pedal, hermana ♪</i>

1939
01:35:57,224 --> 01:35:59,360
<i>♪ Nunca conduzcas solo ♪</i>

1940
01:35:59,393 --> 01:36:01,295
<i>♪ Bien, seguimos adelante ♪</i>

1941
01:36:01,328 --> 01:36:03,464
<i>♪ Te llevaré de regreso a casa ♪</i>

1942
01:36:03,497 --> 01:36:04,699
<i>♪ Encuentra tu camino ♪</i>

1943
01:36:04,733 --> 01:36:07,569
<i>♪ A la cima de la montaña</i>
<i>eso te está esperando ♪</i>

1944
01:36:07,602 --> 01:36:11,405
<i>♪ Siempre lidera con tu corazón ♪</i>

1945
01:36:11,438 --> 01:36:12,674
<i>♪ Elige tu camino ♪</i>

1946
01:36:12,707 --> 01:36:15,276
<i>♪ A los que siempre</i>
<i>estar ahí para ti ♪</i>

1947
01:36:15,309 --> 01:36:19,446
<i>♪ Cada final es un comienzo ♪</i>

1948
01:36:19,480 --> 01:36:26,521
(♪♪♪)

1949
01:36:26,554 --> 01:36:28,255
<i>♪ Seguimos adelante, nosotros seguimos adelante ♪</i>

1950
01:36:31,091 --> 01:36:32,259
<i>♪ Mover ♪</i>

1951
01:36:34,295 --> 01:36:36,130
<i>♪ Seguimos adelante, nosotros seguimos adelante ♪</i>

1952
01:36:38,899 --> 01:36:40,034
<i>♪ Mover ♪</i>

1953
01:36:54,214 --> 01:36:55,382
<i>♪ Mover ♪</i>

1954
01:36:57,451 --> 01:36:59,253
<i>♪ Seguimos adelante, nosotros seguimos adelante ♪</i>

1955
01:37:02,056 --> 01:37:03,223
<i>♪ Mover ♪</i>

1956
01:37:12,667 --> 01:37:21,408
(♪♪♪)

1957
01:37:40,427 --> 01:37:41,462
<i>♪ Venta ♪</i>

1958
01:37:43,297 --> 01:37:45,299
<i>♪ Episcopalis hominem ♪</i>

1959
01:37:48,268 --> 01:37:49,203
<i>♪ Venta ♪</i>

1960
01:37:50,971 --> 01:37:53,040
<i>♪ Episcopalis hominem ♪</i>

1961
01:37:56,043 --> 01:38:01,649
(LETRAS INDISTINTAS)

1962
01:38:03,718 --> 01:38:12,493
(♪♪♪)

1963
01:38:19,299 --> 01:38:25,005
(LETRAS INDISTINTAS)

1964
01:38:30,745 --> 01:38:39,286
(♪♪♪)

1965
01:38:43,591 --> 01:38:50,097
<i>♪ Está confundido ♪</i>

1966
01:38:50,130 --> 01:38:56,437
<i>♪ Las aguas de Waiapu ♪</i>

1967
01:38:56,470 --> 01:39:02,075
<i>♪ Supéralo niña ♪</i>

1968
01:39:03,110 --> 01:39:07,314
<i>♪Marino♪</i>

1969
01:39:09,617 --> 01:39:13,954
<i>♪ Chica ♪</i>

1970
01:39:16,356 --> 01:39:20,260
<i>♪ Vuelve ♪</i>

1971
01:39:22,697 --> 01:39:26,701
<i>♪ Voy a morir ♪</i>

1972
01:39:29,136 --> 01:39:33,240
<i>♪ te amo ♪</i>

1973
01:39:35,743 --> 01:39:41,448
<i>♪ Escribe mi carta ♪</i>

1974
01:39:42,316 --> 01:39:48,188
<i>♪ Envíame mi anillo ♪</i>

1975
01:39:48,790 --> 01:39:54,629
<i>♪ Deja que tu gente vea ♪</i>

1976
01:39:55,395 --> 01:39:59,701
<i>♪ Hay un problema, ♪</i>

1977
01:40:02,135 --> 01:40:06,440
<i>♪ Chica ♪</i>

1978
01:40:08,543 --> 01:40:12,780
<i>♪ Vuelve ♪</i>

1979
01:40:15,182 --> 01:40:19,152
<i>♪ Voy a morir ♪</i>

1980
01:40:21,355 --> 01:40:25,560
<i>♪ te amo ♪</i>

1981
01:40:28,228 --> 01:40:32,266
<i>♪ Chica ♪</i>

1982
01:40:34,636 --> 01:40:39,206
<i>♪ Vuelve ♪</i>

1983
01:40:41,341 --> 01:40:45,345
<i>♪ Voy a morir ♪</i>

1984
01:40:47,649 --> 01:40:51,819
<i>♪ te amo ♪</i>